HALLSTEIN - vertaling in Engels

• HALLSTEIN

Voorbeelden van het gebruik van Hallstein in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hallstein streefde naar een Verenigde Staten van Europa.
Hugo introduced the concept of the United States of Europe.

In 1967 volgt Jean Rey Hallstein op als voorzitter van de Commissie.
In 1967 Jean Rey succeeded Hallstein as the new Commission President.

Luns laat Hallstein weten dat de Nederlandse regering een Commissie zonder Hallstein niet zal goedkeuren.
Luns told Hallstein that the Dutch government would not endorse a Commission of which he was not a member.

Hallstein ging voor het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken werken.
Mr Botham worked in Germany for the Ministry of Defence.

Walter Hallstein, de eerste voorzitter van de Commissie, is gisteren van ons heengegaan.
Walter Hallstein, the first President of the Commission, died yesterday.

De heer Walter Hallstein leidt de EEG-Commissie en de heer Louis Armand de Euratom-Commissie.
Walter Hallstein becomes President of the EEC Commission and Louis Armand President of the Euratom Commission.

Honderd jaar geleden werd Walter Hallstein, de eerste Voorzitter van de Europese Commissie, geboren.
One hundred years ago Walter Hallstein, the first President of the European Commission, was born.

Von Staden vergezelt Hallstein naar Leopoldville bij de onafhankelijkheid van Congo Leopoldville op 30 juni 1960.
Von Staden accompanied Hallstein to Léopoldville for the celebrations to mark the independence of Congo-Léopoldville on 30 June 1960.

Hallstein was mede-oprichter van het Duitse UNESCO comité
Hallstein was co-founder of the German national UNESCO committee

In 1942 werd Hallstein opgeroepen voor militaire dienst
In 1942 Hallstein was called up,

Adenauer moest uiteindelijk de beslissing nemen in dit dispuut en koos de kant van Hallstein.
Finally, the chancellor, Adenauer, again settled the dispute between the ministries by a decision in favour of Hallstein and the Foreign Office.

Op een conferentie van 6 tot 7 januari 1958 werd Hallstein alsnog verkozen tot commissaris.
At the conference of foreign ministers on 6 and 7 January 1958, however, Hallstein was finally chosen as the first president of the EEC Commission.

waaronder Hallstein en Herbert Blankenhorn.
including Hallstein, Blankenhorn, and others.

Walter Hallstein placht te zeggen:„de militanten van de Europese gedachte zijn geen vaderlandsloze gezellen.
Walter Hallstein used to say:'The militants of the European idea are not stateless persons.

Voorzitter Walter Hallstein en secretarisgeneraal Émile Noël eisten
The rigorous approach of the President, Walter Hallstein, and the Executive Secretary, Émile Noël,

De Financial Times van 2 augustus 1961 schreef dat Hallstein het minst geïnteresseerd was in lidmaatschap van VK.
The Financial Times(of 2 August 1961) wrote that Hallstein was one of the least enthusiastic about British membership of the EEC.

Verscheiden van Walter Hallstein, de voorzitter van de Com- missie van de EEG van 1958 tot 1967.
Death of Mr Walter Hallstein, President of Commission of the European Economic Community from 1958 to 1967.

Walter Hallstein: een drijvende diplomatieke kracht achter vlotte Europese integratie.
Walter Hallstein: a diplomatic force propelling swift European integration.

Hallstein, een prominent professor in de rechten onder de Nazi's verklaarde in 1939.
Hallstein, a prominent law professor under the Nazis, stated in a speech in 1939.

hier voor passages uit een boek dat Walter Hallstein in 1969 schreef.
here to see excerpts from a book written by Walter Hallstein in 1969.