HANDBEREIK - vertaling in Duits

• Nähe
• Reichweite
• zum Greifen nahe
• zur Hand
• Griffbereich

Voorbeelden van het gebruik van Handbereik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uiteindelijke overwinning voor Sontar ligt binnen handbereik.
Der Endsieg für Sontar ist für uns zum Greifen nah.

Een androïde van vlees en bloed was binnen handbereik.
Wir hatten einen Androiden aus Fleisch und Blut in Aussicht.

Het Rainbow Hotel bevindt zich binnen handbereik van de Indiase Bazaar,
Das Hotel Rainbow liegt in der Nähe des indischen Basars,

praktische accommodatie binnen handbereik van het NEC, het ICC
bequeme Unterkunft in der Nähe des NEC, ICC

op zoek naar een auto die past bij uw levensstijl is nu binnen uw handbereik.
die Probleme der Suche nach einem Auto, dass sich Ihr Lebensstil ist nun in Ihrer Reichweite.

Binnen de gouden driehoek en gelegen binnen handbereik van de Quinta do Lago
Innerhalb des Goldenen Dreiecks und in der Nähe der Golfplätze Quinta do Lago

Ik bleef daar gewoon staan… Nee. met vrijheid binnen handbereik… Ik twijfelde, als een idioot… want ondanks alles, hield ik nog steeds van haar.
Nein. denn nach alledem liebte ich sie noch immer. Ich stand einfach da, Und ich zögerte, wie ein Idiot, die Freiheit zum Greifen nahe.

blijven zo in handbereik.
bleiben so in Reichweite.

Met Local Search met Google via uw pc heeft u informatie binnen handbereik, van hotels en restaurants tot diensten,
Dank der lokalen Suche mit Google über den Desktop haben Sie sofort umfangreiche Informationen zur Hand, z. B. über Hotels,

Ook binnen handbereik van de vele baaien, baaien,
Auch in der Nähe der vielen Buchten, Buchten,

stel het compacte besturingsysteem in handbereik op.
stellen Sie das kompakte Steuerelement in Reichweite auf.

Geniet van een leuke reis naar Illa Fantasia- de beste waterpark binnen handbereik van Barcelona.
Erleben Sie einen spaßigen Tag in der Illa Fantasia- dem besten Wasserpark in der Nähe von Barcelona.

Rustige omgeving op 20 minuten van Limerick en binnen handbereik van Kerry en Clare.
Ruhige Lage 20 Minuten von der Stadt Limerick und in der Nähe von Kerry und Clare.

Deze plek ligt verscholen op het platteland, binnen handbereik van Agrigento, maar verborgen voor de wereld.
Dieser Ort ist eingebettet in die Landschaft in der Nähe von Agrigent, aber versteckt von der Welt.

baden zijn allemaal binnen handbereik.
Bäder erwarten Sie ganz in der Nähe.

te verwaarlozen wat ligt binnen handbereik.
was ganz in der Nähe liegt.

Leven op Fox run appartementen middelen is alles wat je nodig hebt en liefde binnen handbereik.
Bei Fox Lauf Wohnungen bedeutet zu leben, ist alles, was Sie brauchen und lieben ganz in der Nähe.

Ik had eerst even gebeld, maar… ik wist niet of je je telefoon in handbereik had.
Ob du das Handy in der Nähe hast. Ich hätte angerufen, aber ich wusste nicht.

Zolang een akkoord hierover niet binnen handbereik ligt, lijkt een EU-regeling voor een overvliegheffing een goede tijdelijke voorziening.
Solange eine Vereinbarung noch nicht in Sicht ist, dürfte eine EU-Regelung für eine Überflugsteuer eine gute Zwischenlösung sein.

Dit hotel, gelegen in Chinatown wijk van Los Angeles binnen een handbereik van Staples Center,
Im Stadtteil Chinatown von Los Angeles, in der Nähe von Staples Center gelegen,