HANDELSRELATIES - vertaling in Duits

• Handelsbeziehungen
• Handel
• Geschäftsbeziehungen

Voorbeelden van het gebruik van Handelsrelaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ook door een versterking van de handelsrelaties met Pakistan, kunnen en moeten leiden tot de ontwikkeling van duurzame, vreedzame betrekkingen tussen India en zijn buurlanden.
nicht zuletzt durch den Ausbau des Handels mit Pakistan, zur Entwicklung langfristiger friedlicher Beziehungen zu seinen Nachbarländern führen.

Er ontstonden handelsrelaties tot en met Rusland en Hooftman was na enige tijd in de gelegenheid om meerdere handelsschepen te verwerven.
Es entstanden Handelskontakte bis nach Russland und Hooftman war im Laufe der Zeit in der Lage, mehrere Handelsschiffe zu erwerben.

Als de handelsrelaties worden verbroken, kunnen fabrikanten in het Verenigd Koninkrijk
Wenn Handelsverbindungen auseinanderbrechen, könnten in Großbritannien angesiedelte Produzenten abwandern,

Maar zoals de heer Cushnahan al zei: we moeten ook over andere dingen praten dan handel en handelsrelaties.
Doch wie Herr Cushnahan sagte, müssen wir außer über Handel und Wirtschaftsbeziehungen auch über andere Themen sprechen.

kunnen de pogingen van de Wereldbank om de handelsrelaties van ontwikkelingslanden te ondersteunen een substantiële daling van de armoede mogelijk maken.
können die Bemühungen der Weltbank, die Handelsverflechtungen von Entwicklungsländern zu stärken, eine erhebliche Verringerung der Armut ermöglichen.

De handelsrelaties tussen de EU, Japan
Der Handel zwischen der EG, Japan

natuurlijk inclusief de handelsrelaties, en aan verbetering van het investeringsklimaat in Rusland,
selbstverständlich einschließlich des Handels, aber auch an der Verbesserung des Investitionsklimas in Russland.

economische en handelsrelaties tussen de EU en Oekraïne te regelen
wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine geregelt

het aanzienlijke aandeel van bederfelijke goederen in de handelsrelaties met Chili.
des hohen Anteils verderblicher Waren am Güteraustausch mit Chile.

landbouwers te beschermen en het handhaven van goede handelsrelaties op de wereld markt.
der Wahrung guter Handels beziehungen auf dem Weltmarkt bestimmte Konflikte entstehen.

nieuwe prioriteiten inzake handelsrelaties, bevordering van investeringsmogelijkheden
neue Prioritäten in den Handelsbeziehungen, Förderung von Investitionsmöglichkeiten

De Gezamenlijke Raad onderstreepte het belang van samenwerking betreffende normen voor de versterking van de industriële en handelsrelaties tussen de beide regio's en riep de Commissie
Der Gemeinsame Rat unterstrich, daß die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung im Hinblick auf die Vertiefung der Beziehungen von Industrie und Handel beider Regionen von großer Bedeutung ist

in investeringen en handelsrelaties, in het bijzonder in de strijd tegen kinderarbeid,
den Investitionen und den Handelsbeziehungen eine umfassende Rolle spielen müssen,

Jouw liefdesleven moet onze handelsrelatie niet te verknoeien.
Dein Liebesleben darf den Handel nicht stören.

Maar de planeet… heeft al lang een handelsrelatie met de Federatie.
Der Planet betrieb lange Zeit Handel mit der Föderation.

De handelsrelatie met de Verenigde Staten op defensiegebied is bijzonder onevenwichtig.
Der Verteidigungsgüterhandel mit den Vereinigten Staaten weist eine äußerst negative Bilanz auf.

Deze leidraad maakt duidelijk waarop het voor Bizerba aankomt bij de handelsrelatie met leveranciers.
Dieser Leitfaden gibt einen Einblick, worauf es Bizerba bei der Geschäftsbeziehung mit Lieferanten ankommt.

In enige andere vorm deloyaal gedrag te vertonen m.b.t. de handelsrelatie in het algeheel.
Sich in Bezug auf die Handelsbeziehung insgesamt in sonstiger Weise unfair zu verhalten.

Een ander probleem in de handelsrelatie met China is de grootschalige schending van intellectueel eigendom.
Ein weiteres Problem in den Handelsbeziehungen mit China stellt die massive Verletzung des geistigen Eigentums dar.

Door een zoveel mogelijk open handelsrelatie tussen de Unie en Slovenië dient een verdere economische ontwikkeling van Slovenië gestimuleerd te worden.
Die wirtschaftliche Entwicklung Sloweniens muß durch maximal offene Handelsbeziehungen zwischen der Union und Slowenien weiter gefördert werden.