HANDELSRELATIES - vertaling in Frans

• relations commerciales
• échanges commerciaux

Voorbeelden van het gebruik van Handelsrelaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij besprak onder meer de bilaterale handelsrelaties van ons land met de Verenigde Staten
Il a discuté notamment des relations bilatérales de notre pays avec les Etats-Unis

België zal ook een grote tentoonstelling organiseren over 25 eeuwen culturele en handelsrelaties tussen Europa en Azië om een grotere bekendheid van ASEM te bevorderen bij een groot publiek.
La Belgique organisera aussi une exposition majeure sur 25 siècles de relations culturelles et commerciales entre l'Europe et l'Asie afin de promouvoir une plus grande visibilité de l'ASEM auprès d'un vaste public.

de discriminatie tegen bedrijven die handelsrelaties met Taiwan hebben, en op het afnemende vertrouwen in het politieke bestel.
la discrimination contre les entreprises qui entretiennent des relations commerciales avec Taiwan et le déclin de la confiance dans le système politique.

alsook het versterken van de aanbevelingen naar de financiële sector toe wat de vereenzelviging van de economische begunstigden betreft vooraleer handelsrelaties aan te knopen met particulieren of vennootschappen uit deze landen of gebieden;
renforcer les conseils à l'intention des institutions financières pour l'identification des propriétaires réels avant d'établir des relations commerciales avec des particuliers ou des sociétés de ces pays ou territoires;

de oprichter worden gedreven door de missie om biologische landbouw te stimuleren en duurzame handelsrelaties op te bouwen met en tussen boeren in ontwikkelingslanden
l'entreprise est mue par un fort engagement à encourager l'agriculture biologique et à construire des relations commerciales durables avec les fermiers dans les pays en développement

Het museum opende haar deuren al in 1885, als reactie op een groeiende vraag die ontstond door Nederlandse handelsrelaties in het buitenland, toenemend kolonialisme
Le musée a ouvert ses portes en 1885 pour répondre à une augmentation de la demande créée par les relations commerciales hollandaises avec l'étranger,

het onderhouden van sterke economische relaties en handelsrelaties met alle grote mogendheden zou wel eens een effectieve manier kunnen zijn om de regionale stabiliteit te handhaven.
maintenir des liens économiques et commerciaux solides avec toutes les grandes puissances peut encore s'avérer être un moyen efficace de préserver la stabilité régionale.

onevenwichtige handelsrelaties, aantasting van het milieu,
les déséquilibres commerciaux, les atteintes à l'environnement,

Inzake ontwikkeling moet Europa het idee dat hulp gebruikt zou moeten worden om handelsrelaties te versterken verlaten en het belang van buitenlandse investeringen erkennen.
En matière de développement, il est nécessaire que l'Europe s'affranchisse de l'idée selon laquelle les aides devraient être exploitées afin de renforcer les liens commerciaux, qu'elle reconnaisse toute l'importance des investissements étrangers.

ook al duidelijk gemaakt, het gaat ook om de handelsrelaties van de Unie en haar 15 lidstaten met de ontwikkelingslanden en hun samenwerkingsverbanden.
Le débat porte également sur les échanges commerciaux de l'Union et de ses quinze États membres avec les pays en développement et leurs organisations régionales.

Ik vestig vooral uw aandacht op paragraaf 8 van onze gezamenlijke resolutie, die de Commissie verzoekt om het aanknopen van handelsrelaties met de ASEAN afhankelijk te blijven stellen van de eerbiediging van de rechten van de mens
J'attire en particulier votre attention sur le paragraphe 8 de notre résolution commune qui en appelle à la Commission pour qu'elle subordonne l'établissement de relations commerciales avec l'ANASE au respect des droits de l'homme.

In dit verband heeft deze mededeling tot doel bij te dragen tot eerlijke en duurzame handelsrelaties en tot gelijke spelregels voor de marktdeelnemers in de voedselvoorzieningsketen door de schadelijke effecten
Dans ce contexte, la présente communication a pour but de favoriser des relations commerciales loyales et durables, ainsi que des conditions égales pour tous les acteurs

In hoeverre zijn de handelsrelaties van uw land of regio met de EG beïnvloed door de totstandkoming van de Europese binnenmarkt,
Dans quelle mesure les relations commerciales de votre pays ou de votre région avec la CE sont-elles influencées par l'émergence du marché intérieur,

Staatssecretaris De Crem hield in deze Emiraten een openingstoespraak voor de Kamers van koophandel waarin hij de uitstekende handelsrelaties benadrukte, maar vooral de vele opportuniteiten beklemtoonde waarin Belgische bedrijven met hun knowhow en ervaring een belangrijke
Le Secrétaire d'Etat De Crem a tenu un discours aux Chambres de Commerce des trois Emirats, dans lequel il a souligné les excellentes relations commerciales, mais surtout les nombreuses opportunités pour les entreprises belges de jouer un rôle important dans le développement du pays,

Hierin benadrukte hij de uitstekende handelsrelaties, maar vooral ook de vele opportuniteiten waarin Belgische bedrijven met hun knowhow en ervaring een belangrijke
dans lesquels il a souligné les excellentes relations commerciales, mais surtout les nombreuses opportunités pour les entreprises belges de jouer un rôle important dans le développement du pays,

China over de mondiale textielsector wordt het tijd om sectoraal ad-hocbeleid te vervangen door een gedegen visie op de handelsrelaties tussen de Europese Unie
remplacer la politique sectorielle ad hoc par une vision sensée et à long terme des relations commerciales entre l'Union européenne

de productie zo wordt gestuurd dat aan de eisen van de consument tegemoet wordt gekomen, en dat handelsrelaties op basis van eerlijke concurrentie worden vergemakkelijkt,
d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi

( EL) Ik heb voor het verslag-Scholz gestemd omdat de versterking van de handelsrelaties van de Europese Unie met de landen van Latijns-Amerika het resultaat is van de grote democratische hervormingen in dat werelddeel
J'ai voté pour le rapport Scholz, car le soutien accru aux relations commerciales entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine est le résultat de grandes réformes

de daarmee verbonden angst om de handelsrelaties met afnemers te schaden, zijn belangrijke factoren die bepalen of schuldeisers betalingsachterstanden al dan niet dulden
la crainte en découlant de nuire aux relations commerciales avec les clients sont autant de facteurs importants qui déterminent si les créanciers vont accepter ou non les retards de paiement

op de markt komen, dat de productie wordt afgestemd op de eisen van de consument en dat handelsrelaties op basis van eerlijke concurrentie worden vergemakkelijkt,
d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale,