HANZE - vertaling in Duits

• Hanse

Voorbeelden van het gebruik van Hanze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van een bevolking wordt voor het eerst rond 1406 gesproken in een vredesverdrag met de Hanze.
Eine Bevölkerung wird erstmals um 1406 in einem Friedensvertrag mit der Hanse genannt.

Pas in de 15e eeuw echter groeide de Hanze uit tot een echt belangrijke macht.
Im 15. Jahrhundert jedoch kam der Lederschnitt zu einer wahren Blüte.

Na 1400 dwongen gildeleden van de Hanze Keno om zijn verbond met de piraten op te geven.
Zwang die Hanse Widzelds Nachfolger Keno II., das Bündnis mit den Seeräubern aufzugeben.

Duitsers(Hanze), Nederlanders.
Deutsche(Hanse) und Niederländer.

Rusland had in die tijd nog geen verbinding met de Oostzee, en de Hanze had een monopolie op de handel tussen Rusland
Das Zarenreich Russland hatte damals nur einen begrenzten Zugang zur Ostsee, und die Hanse beherrschte den Handel zwischen Russland

maakte ook de Hanze en de Noord-Duitse gebieden onrustig,
machte auch die Hanse und die norddeutschen Gebiete unruhig,

collaboreert hij heimelijk met de Hanze en overhandigt hun op 6 mei 1400 de stad
kollaborierte er schließlich mit der Hanse und übergab dieser am 6. Mai 1400 die Stadt

granen uit Europa, vestigde in 1343 de Hanze hier een handelsnederzetting.
errichtete die Hanse dort im Jahr 1343 eine erste Handelsniederlassung.

De Hanze begon vanaf de 13° eeuw,
Die Deutsche Hanse baute ab dem 13. Jahrhundert von der Hansestadt Lübeck

De tweede boycot van Vlaanderen door de Hanze volgde in de jaren 1358-60
Der zweite Boykott Flanderns durch die Hanse erfolgte in den Jahren 1358

wordt vaak kortweg de Hanze genoemd.
wird daher häufig einfach'die Hanse' genannt.

Je bent een handelaar in Noord-Europa in de late Middeleeuwen, toen de Hanze bloeide.
Man übernimmt die Rolle eines Händlers im nordeuropäischen Seeraum des Spätmittelalters, der Blütezeit der Hanse.

Magnus sloot een verbond met de Hanze, om Skåne terug te winnen,
Magnus verbündete sich mit der Hanse, um Skåne zurückzugewinnen,

Wie de geschiedenis van de Hanze met historische voertuigen wil verkennen.
Wer der Geschichte der Hanse mit historischem Verkehrsmittel nachspüren will.

De Hanze was geboren.
Die Hanse war geboren.

had de Hanze vier hanzekantoren.
besaß die Hanse vier Kontore.

De Westerburg werd verwoest in 1443 door de Hanze.
Die Westerburg wurde 1443 von der Hanse zerstört.

Sinds de 14e eeuw was de stad lid van de Hanze.
Seit dem 14. Jahrhundert war die Stadt Mitglied der Hanse.

De stad werd lid van de Hanze.
Die Stadt war ein Mitglied der Hanse.

In 1407 werd de stad lid van de Hanze.
Wurde sie Mitglied der Hanse.