HAVENAUTORITEITEN - vertaling in Duits

• Hafenbehörden
• Häfen
• Hafenbehörde
• Behörden

Voorbeelden van het gebruik van Havenautoriteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maken voor vergunningen en contracten, voor de selectie van havendienstverleners door de havenautoriteiten.
für die Auswahl der Anbieter von Hafendienstleistungen durch die Hafenbehörden einen Rahmen festlegen können.

Waaronder burgers uit 87 landen… 343 brandweermannen uit new york… 84 havenautoriteiten.
Darunter bürger aus 87 ländern. 343 waren feuerwehrleute aus new york city. 84 waren mitarbeiter der hafenbehörde.

Het door vissersvaartuigen en pleziervaartuigen geproduceerde afval is normaal ook zonder voorafgaande melding goed in te schatten voor de havenautoriteiten en ontvangstvoorzieningen.
Abfälle von Fischereifahrzeugen und Sportbooten können Hafenbehörden und Abfallabnehmer normalerweise sogar ohne vorherige Anmeldung einplanen.

Verder gaan wil zeggen dat we de richtlijn voor controle door de havenautoriteiten verbeteren.
Noch weiter gehen, heißt auch, dass die Hafenbehörden die Anwendung der Richtlinie über die Kontrolle verbessern müssen.

De Europese Commissie zal een bewustmakingscampagne opzetten die gericht is op fabrikanten van scheepsuitrusting en scheepsbouwers, havenautoriteiten en scheepseigenaren.
Die Europäische Kommission führt eine Sensibilisierungskampagne bei den Ausrüstungsherstellern, Schiffsbauern, Hafenbehörden und Schiffseignern durch.

Volgens de studie worden de kosten hoofdzakelijk direct of indirect door de havenautoriteiten en de exploitanten zelf gedragen.
Laut der Studie werden die Kosten im Wesentlichen direkt oder indirekt von den Hafenbehörden und den Betreibern selbst getragen.

Vanuit dien hoofde heeft de Freewinds veiligheids- en bewakingsoefeningen gegeven voor meer dan 100 Caraïbische havenautoriteiten, kustwachten en maritieme organisaties.
Als solcher hat die Freewinds mehr als 100 karibische Hafenbehörden, Küstenwachen und Seefahrtsorganisationen in seemännischer Sicherheit ausgebildet.

Daarnaast moeten er met name door de lidstaten en de havenautoriteiten voorwaarden gesteld worden op het gebied van veiligheid en bescherming van het milieu.
Außerdem müssen insbesondere die Mitgliedstaaten und die Hafenbehörden Bedingungen auf dem Gebiet der Sicherheit und des Umweltschutzes festlegen.

Havenautoriteiten zijn zelf het best geplaatst om de behoeften van de havengebruikers te analyseren
Die Hafenbehörden selbst sind am besten in der Lage, den Bedarf der Nutzer zu ermitteln

De havenautoriteiten weten dat, de aanbieders van diensten
Die Hafenbehörden wissen Bescheid,

De lidstaten geven hun loodsen en havenautoriteiten de opdracht gebruik te maken van het modelrapport in bijlage XIII
Die Mitgliedstaaten fordern die Lotsen und die Hafenbehörden auf, den Musterbericht in Anhang XIII oder einen gleichwertigen Bericht zu verwenden,

Havenautoriteiten kunnen immers zelf het beste de gebruikersbehoeften
Die Hafenbehörden selbst sind am besten in der Lage,

Havenautoriteiten voortdurend te investeren in extra dingen,
Die Hafenbehörden investieren ständig in zusätzliche Dinge,

Ondanks de dalende 6 procent lossen havenautoriteiten in Gdynia zijn het afgelopen jaar was zeer succesvol.
Trotz rückläufiger 6 Prozent Entladen Hafenbehörden in Gdynia sind im Vorjahr war sehr erfolgreich.

Havenautoriteiten werken samen met de bevoegde instanties om te voorzien in faciliteiten voor de opvang van aangehouden schepen.
Die Hafenbehörden arbeiten im Hinblick auf die Erleichterung der Unterbringung festgehaltener Schiffe mit der zuständigen Behörde zusammen.

De Commissie wijst er echter op dat havenautoriteiten hun belangrijke taken beter kunnen vervullen
Dennoch weiß die Kommission, dass die wichtigen Aufgaben der Hafenbehörden besser erfüllt werden können,

Overwegende dat loodsen en havenautoriteiten nuttige inlichtingen kunnen geven over de tekortkomingen van deze schepen en bemanningen;
Lotsen und Hafenbehörden können nützliche Informationen über Mängel von Schiffen und Besatzungen liefern.

de industrie en de havenautoriteiten vijf jaar de tijd om voor de administratieve procedures een éénloketsysteem in te voeren in alle havens.
die Branche und die Hafenbehörden fünf Jahre Zeit, um in allen Häfen einheitliche Anlaufstellen für Verwaltungsformalitäten einzuführen.

De lidstaten zorgen ervoor dat passende maatregelen worden genomen na de melding van tekortkomingen door loodsen en havenautoriteiten.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Lotsen und Hafenbehörden ordnungsgemäße Folgemaßnahmen treffen.

Kunnen aansprakelijk worden gesteld voor enige vertraging veroorzaakt door derden, havenautoriteiten of extreme en ongewone weersomstandigheden.
Haften nicht für Verspätungen durch Verschulden Dritter oder der Hafenbehörden oder aufgrund extremer und außergewöhnlicher Witterung.