HEATON-HARRIS - vertaling in Duits

• Heaton-harris
• heaton harris

Voorbeelden van het gebruik van Heaton-harris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zoals mijn collega Heaton-Harris net zei,
wie mein Kollege, Herr Heaton-Harris, soeben bemerkte,

ik begrijp de logica van mijn goede vriend Heaton-Harris op dit gebied niet helemaal,
kann allerdings die Logik meines guten Freundes, Herrn Heaton-Harris, in dieser Frage nicht ganz nachvollziehen,

Hoe gaat het met Heaton-Harris?
Wie läufts für Heaton-Harris?

Welke van de twee prefereert u, mijnheer Heaton-Harris?
Welche ist Ihnen lieber, Herr Heaton-Harris?

Je steunt Heaton-Harris en hebt ruzie met je bazen.
Und liegen mit Ihrer Führungsetage im Clinch. Sie sind für Heaton-Harris.

Hoe krijgen wij het wetsvoorstel van Heaton-Harris erdoor?
Wir wollen dem Heaton-Harris-Entwurf Geleit zum Gesetz gewähren?

Over de toespraak van de heer Heaton-Harris kan ik genuanceerd zijn.
Zu dem Diskussionsbeitrag von Herrn Heaton-Harris habe ich eine differenzierte Einschätzung.

Mijnheer Heaton-Harris, ik wil u graag wijzen op een punt uit het Reglement.
Herr Heaton-Harris, ich will einen Punkt in der Verfahrensordnung für Sie klarstellen.

Mevrouw de Voorzitter, de heer Heaton-Harris heeft voor een deel gelijk met zijn bewering van zojuist.
Frau Präsidentin! Was Herr Heaton-Harris soeben gesagt hat, ist zum Teil richtig.

Ten eerste, denkt u niet dat de heer Heaton-Harris het licht op groen zet voor fraudeurs?
Sind Sie erstens nicht auch der Meinung, dass Herr Heaton-Harris Betrügern grünes Licht gibt?

zoals vóór hem de heer Heaton-Harris, heeft daar een voortreffelijk verslag over gemaakt.
ebenso wie vor ihm Herr Heaton-Harris, einen ausgezeichneten Bericht verfasst.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben na de heren Dell'Alba en Heaton-Harris aan de beurt en dat valt niet mee.
Herr Präsident, nach den Herren Dell'Alba und Heaton-Harris das Wort zu ergreifen, ist nicht ganz einfach.

Bedankt, mijnheer Heaton-Harris. Als u in de volgende zittingsperiode hier bent,
Vielen Dank, Herr Heaton-Harris, wenn Sie in der nächsten Wahlperiode wieder hier sind,

deze journaliste een voormalig assistente van de heer Heaton-Harris was.
diese Journalistin eine frühere Assistentin von Herrn Heaton-Harris war.

mijnheer Heaton-Harris, zal ik uw vragen over de exportrestituties doorgeven aan mijn collega,
Herr Heaton-Harris, Ihre Fragen, die Sie bezüglich der Ausfuhrerstattungen gestellt haben,

Daarom zijn de toespraken van de heren Titford en Heaton-Harris zo misplaatst.
Deshalb sind die Beiträge von Herrn Titford und Herrn Heaton-Harris so fehl am Platze:

Het meest bizarre was volgens mij de kritiek van de heer Heaton-Harris, die stelde dat vrijwilligersgroeperingen pogingen ondernemen om het Parlement te beïnvloeden.
Am bizarrsten war meiner Ansicht nach heute der Angriff von Herrn Heaton-Harris, der behauptete, ehrenamtliche Gruppen versuchten, das Parlament zu beeinflussen.

Daarom ben ik het volledig eens met de slotopmerking van de heer Heaton-Harris: iedere bespiegeling waarin de echte voetbalclubs niet centraal staan is misplaatst.
Deshalb stimme ich der Schlussbemerkung von Herrn Heaton-Harris vorbehaltlos zu: Es gibt keinen Platz für irgendwelche Spekulationen, die die entscheidende Rolle der bestehenden Fußballclubs nicht einbeziehen.

De toespraak van de heer Heaton-Harris stond vanochtend afgedrukt in The Times.
Die Rede von Herrn Heaton-Harris ist in der heutigen Ausgabe von The Times abgedruckt,

We gaan nu over tot een verslag waarover de heer Heaton-Harris tot mijn genoegen zijn mening wilde geven,
Wir kommen jetzt zu einem Bericht, bei dem ich sehr glücklich darüber bin, dass Herr Heaton-Harris hierzu eine Stellungnahme abgeben wollte,