HEIDEGGER - vertaling in Duits

• Heidegger

Voorbeelden van het gebruik van Heidegger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar is Mr Heidegger?
Wo ist Mr. Heidegger?

Mag ik Mr. Heidegger?
Mr. Heidegger,?

Net als die arme Heidegger hier.
So wie ich den armen Heidegger hier.

Professor Heidegger is hier voor u.
Herr Professor Heidegger ist für Sie gekommen.

Ze belde Heidegger voor een afspraak.
Sie wandte sich an Heidegger.

Met wie spreek ik? Dit is Heidegger.
Hier Heidegger. Mit wem spreche ich?

Heidegger was de grootste… in m'n leven.
Heidegger war der größte… meines ganzen Lebens.

Ze vervolgde haar studie in Marburg bij Martin Heidegger.
Sein Studium setzte er in Freiburg im Breisgau bei Martin Heidegger fort.

Rond deze periode leerde hij ook Martin Heidegger kennen.
In dieser Zeit lernte er Martin Heidegger kennen.

Bij wijze van vergelijking wijst Heidegger op de wetenschappen.
Heidegger hält als Vergleich die Wissenschaften entgegen.

Zijn en Tijd van Heidegger, vertaald door Chiodi in '53.
Übersetzt von Chiodi,'53. Ich fragte nach"Essere e tempo von Heidegger.

Chris Bremmers(2005) Martin Heidegger, Het beginsel van grond Vert.
Thomas Regehly(Hrsg.), Martin Heidegger Gesamtausgabe.

Lou Ann Heidegger, je zat in de dodencel,
Lou Ann Heidegger, Sie waren in der Todeszelle

Ik schrijf haar, dat ik deze zomer niet zal studeren bij Heidegger.
Ich schreibe ihr, dass ich auch im Sommer nicht bei Heidegger studiere.

Heidegger is het veel meer te doen om een ervaring van het Niets.
Heidegger möchte stattdessen vielmehr eine Erfahrung des Nichts ausfindig machen.

is voor Heidegger de Angst.
ist für Heidegger die Angst.

Linus Heidegger(Innsbruck, 23 augustus 1995)
Linus Heidegger(* 23. August 1995 in Innsbruck)

Hij haat Heidegger eerder omdat hij je hart veroverde,
Und er hasst Heidegger mehr dafür, dass der dein Herz erobert hat,

Dit is de zoektocht naar, zoals Heidegger dit noemt,"het Zijn van het Zijnde.
Diese Gesamtstruktur nennt Heidegger das„Sein zum Tode“.

Heidegger definieert in deze rede de mens
Heidegger bestimmt in dem Vortrag den Menschen