HEMINGWAY - vertaling in Duits

• Hemingway

Voorbeelden van het gebruik van Hemingway in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Humphrey is meer Hardy dan Hemingway.
Humphrey ist näher an Die 3 Fragezeichen als an Hemingway.

Fitzgerald, Hemingway?
den Fitzgeralds, den Hemingways?

Ik vond ze mooi, vooral Hemingway.
Und ich fand sie gut. Besonders den Hemingway.

Maar dit was geen zelfmoord zoals Hemingway.
Im Gegensatz zu Hemingway war das aber kein Selbstmord.

Niet hiervoor. Ik bied m'n excuses aan namens Hemingway, want het is zijn schuld.
Aber ich entschuldige mich im Namen von Ernest Hemingway. Denn der ist schuld.

Een fan van Hemingway en Fitzgerald.
Großer Fan von Hemingway und Fitzgerald.

Inderdaad, ja. Denk je dat glitterende Elvis zich een weg door Hemingway kon banen?
Das stimmt. Glaubt ihr, Glitzer-Elvis Presley hat einen Hemingway geschafft?

Of je nu weet waar Hemingway is geboren of niet.
Ob du Ernest Hemingways Geburtsort weißt.

Ik was bij Hemingway en Picasso.
Und Picasso zusammen. Ich war mit Hemingway.

Ik heb net een eerste editie gevonden van Hemingway bij een boekhandelaar in Newton.
Ich hab eine Erstausgabe von Hemingway von einem Buchhändler in Newton gefunden.

Hoe is dat boek dat ik je geleend heb? Hemingway.
Gefällt dir das Buch von Hemingway, das ich dir geliehen habe?

Eerlijk gezegd niet. Dat was Hemingway.
Von Hemingway. Nicht ganz.

Het is alsof je tegen Hemingway praat.
Oh, als würde man mit Hemingway reden.

Geeft me een beetje een Hemingway uitstraling, denk ik.
Es verleiht mir etwas von Hemingway, finde ich.

Hemingways vierde vrouw Mary Hemingway lag toen in het ziekenhuis met een gebroken enkel na een skiongeval.
Die alleinstehende Bäuerin Maria Sindlfinger ist von einer Leiter gefallen und muss mit einem gebrochenen Arm in der Klinik bleiben.

Dichter bij de rivier schenkt Hemingway Bar een degelijke absint
Näher am Fluss serviert die Hemingway Bar einen richtigen Absinth

Wie is die knappe duivel twee boven Hemingway recht boven de plaats waar in a hail of bullets" werd geboren?
Wer ist der stattliche Teufel zwei Fotos neben Hemingway, direkt über dem berüchtigten Tisch, an dem In A Hail Of Bullets entstand?

dat vond de Amerikaanse schrijver Hemingway ook.
der berühmte US-amerikanische Schriftsteller Ernest Hemingway dachte ebenso.

waard om voor te vechten. Hemingway schreef.
dass man um sie kämpft. Ernest Hemingway schrieb einst.

hier heb je Hemingway niet.
hier fasst einem Hemingway nicht immer an die Möpse.