HET BURGERINITIATIEF - vertaling in Duits

• Bürgerinitiative
• die Initiative
• Bürgerinitiativen

Voorbeelden van het gebruik van Het burgerinitiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EN Mevrouw de Voorzitter, het burgerinitiatief kent vele gedaanten.
Frau Präsidentin! Die Bürgerinitiative hat viele Masken.

Schriftelijk.-(RO) Ik heb voor het verslag over het burgerinitiatief gestemd.
Schriftlich.-(RO) Ich habe für den Bericht über die Bürgerinitiative gestimmt.

Collega's, we beginnen met de ondertekening van de rechtsregels betreffende het burgerinitiatief.
Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie uns mit der Unterzeichnung der Gesetzesvorlage der Bürgerinitiative beginnen.

Dit soort belemmeringen moeten wij bij het burgerinitiatief zien te voorkomen.
Genau diese Art von Hemmnissen müssen hinsichtlich der Bürgerinitiative vermieden werden.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik ben erg blij met het burgerinitiatief.
Herr Präsident, ich bin sehr froh über die Bürgerinitiative.

(RO) Het nieuwe wettelijke kader betreffende het burgerinitiatief is zonder twijfel welkom.
Das neue rechtliche Rahmenwerk zur europäischen Bürgerinitiative ist ohne Zweifel begrüßenswert.

Bent u van het burgerinitiatief?
Sind Sie von der Bürgerinitiative?

Tenuitvoerlegging van artikel 24 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie over het burgerinitiatief.
Umsetzung der Bestimmungen von Artikel 24 AEUV über die Bürgerinitiative.

Schriftelijk.-(DE) De stemming van vandaag over het Europees burgerinitiatief is een mijlpaal op weg naar meer democratie in Europa.
Schriftlich.- Die Abstimmung heute zur Europäischen Bürgerinitiative ist ein Meilenstein für mehr Demokratie in Europa.

Schriftelijk.-(LT) Ik heb voor het standpunt van het Europees Parlement over het Europees burgerinitiatief gestemd omdat ik dit recht van de burger waarmee in het Verdrag van Lissabon wordt voorzien volledig steun.
Schriftlich.-(LT) Ich habe für die Position des Europäischen Parlaments zur Europäischen Bürgerinitiative gestimmt, weil ich dieses im Vertrag von Lissabon vorgesehene Bürgerrecht voll unterstütze.

Het recht om deel te nemen aan het burgerinitiatief voegt zich bij de voorrechten die de Europese burgers genieten.
Das Recht, sich an Bürgerinitiativen zu beteiligen, gehört nun zu den Privilegien, die die Bürgerinnen und Bürger überall in Europa genießen.

de openbare raadplegingen over het Europees burgerinitiatief zijn reeds beëindigd
die öffentlichen Anhörungen zur europäischen Bürgerinitiative wurden gerade abgeschlossen,

Het burgerinitiatief zal tevens een ruimer grensoverschrijdend debat bevorderen,
Bürgerinitiativen sollen auch eine breitere, grenzüberschreitende Debatte fördern,

Slechts een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon voeren we al een discussie over de op handen zijnde goedkeuring van de verordening over het burgerinitiatief.
Gerade einmal ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon führen wir eine Diskussion über die baldige Annahme der Verordnung zur Bürgerinitiative.

Wij, de leden van het burgerinitiatief"¡Basta ya!",
Wir, die Mitglieder der Initiative"Basta ya",

het Parlement er veel aan is gelegen het burgerinitiatief zo snel mogelijk ten uitvoer te leggen en ik deel die zorg.
dem Parlament viel an einer schnellstmöglichen Umsetzung der Bürgerinitiative gelegen ist, und mir ist das auch wichtig.

Het Parlement wilde het burgerinitiatief zo gebruiksvriendelijk mogelijk maken
Das Parlament wollte die Bürgerinitiative so benutzerfreundlich wie möglich gestalten,

We moeten ons afvragen of de openheid van het burgerinitiatief in gevaar kan komen door demagogische of populistische voorstellen,
Wir sollten auch erwägen, ob Offenheit gegenüber der Bürgerinitiative durch demagogische oder populistische Vorschläge gefährdet werden könnte.

Het burgerinitiatief zorgt voor meer democratie
Mit der Bürgerinitiative bekommen wir ein Mehr an Demokratie

Het burgerinitiatief is ongetwijfeld noodzakelijk,
Die Bürgerinitiative ist notwendig,