HET EP - vertaling in Duits

• EP
• das europäische Parlament
• europäischen Parlament
• des europäischen Parlaments
• europäischem Parlament

Voorbeelden van het gebruik van Het ep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Reserve B5- 811 volgens de door het EP voorgestelde nomenclatuur.
Reserve B5-811 in dem vom EP vorgeschlagenen Eingliederungsplan.

Er kon op 80% van de raadplegingen door het EP worden geanticipeerd.
Der Befassungen durch das Europäische Parlament konnten vorausgeplant werden.

Reserve of B5- 811 volgens de door het EP voorgestelde nomenclatuur.
Reserve oder B5-811 in dem vom EP vorgeschlagenen Eingliederungsplan.

Raadpleging door het EP.
Befassung durch das Europäische Parlament.

Datum van indiening van het voorstel bij het EP en de Raad.
Datum der Übermittlung des Vorschlags an EP und Rat.

Datum verzending van het voorstel aan het EP en de Raad.
Datum der Übermittlung des Vorschlags an das Europäische Parlament und den Rat.

Rapportage aan de Raad en het EP.
Berichterstattung an Rat und EP.

Vervolgens gaat ze in op het werk dat het EP sinds december 2010 heeft verricht.
Anschließend legt sie kurz die seit Dezember 2010 im EP durchgeführten Arbeiten dar.

Goedkeuring na tweede lezing in het EP in voorjaar 2001.
Annahme nach weiterer Lesung im EP im Frühling 2001.

In het EP was zij lid van de begrotingscommissie.
Im US-Kongress war er Mitglied im Haushaltsausschuss.

Verkiezingen voor het EP.
Wahltage für die EP-Wahlen.

Leden van het EP.
Mitglieder des ep.

Een belangrijk punt dat de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt van het EP heeft overgenomen, betreft de vervroegde ingangsdatum van de etiketteringsregeling.
Ein wichtiger Punkt, den der Rat vom EP in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen hat, ist die vorfristige Einführung der Etikettierungsregelung.

Toezending van het voorstel aan het EP en de Raad(document COM(2005)467 definitief- 2005/0203(COD)):
Übermittlung des Vorschlags an das Europäische Parlament und den Rat(KOM(2005) 467 endg.-

Het verzocht de Europese Raad tevens het EP regelmatig op de hoogte te houden van zijn werkzaamheden via de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken.
Ferner wird der Europäische Rat aufgefordert, das EP über den Rat der Außenminister über seine Tätigkeit regelmäßig zu unterrichten.

Dit nieuwe besluit van de Raad blokkeert voorlopig de door het EP in 1998 gewenste grensoverschrijdende evenredige vertegenwoordiging met multinationale lijsten voor 10% van de EP-zetels.
Der vorliegende Beschluss des Rates blockiert vorerst das vom Europäischen Parlament 1998 gewünschte grenzüberschreitende Verhältniswahlsystem mit multinationalen Listen für 10% der Sitze im EP.

Schriftelijk.-(EN) Met dit verslag heeft het EP besloten de immuniteit van Elmar Brok niet op te heffen.
Schriftlich.- Mit diesem Bericht hat das Europäische Parlament beschlossen, die Immunität von Elmar Brok nicht aufzuheben.

De heer VEREECKE zegt dat het EP het voorstel van de Commissie op 13 juni heeft goedgekeurd, volgens de procedure zonder verslag.
Herr VEREECKE antwortet, das EP habe den Kommissionsvorschlag am 13. Juni 2001 im Verfahren ohne Bericht verabschiedet.

Als lid van het EP voor één van de zwaarst getroffen regio's weet ik dat elke bijdrage welkom is.
Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus einer der am schlimmsten betroffenen Regionen kann ich nur betonen, dass jede Hilfe willkommen ist.

Verslag over Richtlijn 93/109/EG over het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het EP, ook in de nieuwe lidstaten,
Richtlinie 93/109/EG über das aktive Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament unter Einschluss der neuen Mitgliedstaaten,