HET GRENSOVERSCHRIJDEND - vertaling in Duits

• grenzüberschreitenden
• grenzübergreifende
• länderübergreifenden
• grenzüberschreitende
• grenzübergreifenden

Voorbeelden van het gebruik van Het grensoverschrijdend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ontbreken van doeltreffende middelen om geschillen te beslechten tast het vertrouwen van consumenten in het grensoverschrijdend winkelen aan.
Das Fehlen wirksamer Möglichkeiten der Streitbeilegung beeinträchtigt das Vertrauen der Verbraucher in grenzüberschreitende Einkäufe.

het veralgemeend gebruik van dezelfde talen zullen het grensoverschrijdend winkelen wellicht nog doen toenemen.
des immer häufigeren Gebrauchs gemeinsamer Sprachen wird das grenzüberschreitende Einkaufen voraussichtlich noch weiter zunehmen.

De grote verschillen in het niveau van de belastingen op tabak van fijne snede tussen de lidstaten werken de smokkel tussen en het grensoverschrijdend winkelen in een aantal buurlanden in de hand.
Dass es zwischen den Mitgliedstaaten bei den Steuersätzen auf Feinschnitttabak erhebliche Unterschiede gibt, fördert den Schmuggel und grenzüberschreitende Einkäufe zwischen einigen Nachbarstaaten.

Tegen 2012: aan de lidstaten wordt verzocht oplossingen voor te stellen voor het grensoverschrijdend gebruik van de e-identificatie in het STORK-proefproject.
Bis 2012: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, Lösungen für die grenzüberschreitende Verwendung der elektronischen Identifizierung im Projekt STORK zu demonstrieren.

De partijen zullen streven naar actieve deelname van Moldavië aan het grensoverschrijdend samenwerkingsprogramma TACIS.
Beide Seiten werden sich um eine aktive Beteiligung von Partnern aus der Republik Moldau an dem TACIS-Programm für grenzüberschreitende Zusammenarbeit bemühen.

vormde de basis voor een geïntegreerde markt die het grensoverschrijdend aanbieden van collectieve beleggingsfondsen vergemakkelijkte.
bildeten die Grundlage für einen integrierten Markt, der es einfacher machte, gemeinsame Investmentfonds grenzüberschreitend anzubieten.

Terbeschikkingstelling van werknemers vervult een belangrijke rol op de interne markt, met name bij het grensoverschrijdend verrichten van diensten.
Der Entsendung von Arbeitnehmern kommt im Binnenmarkt eine wesentliche Rolle zu, insbesondere bei der grenzüberscheitenden Erbringung von Dienstleistungen.

Wat het grensoverschrijdend klein betalingsverkeer betreft- een onderwerp
Was die Frage des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs betrifft, die bereits mehrfach

Tot slot wilde ik nog duidelijk maken dat gezien het grensoverschrijdend karakter van Internet het absoluut noodzakelijk is te zorgen voor een goede samenwerking en een coördinatie op wereldvlak van de in het programma opgenomen acties.
Der letzte Punkt, den ich hervorheben möchte, ist die Forderung nach einer substantiellen Zusammenarbeit und Koordinierung der Aktionen des Programms auf internationaler Ebene angesichts der grenzüberschreitenden Natur des Internet.

met name wat het grensoverschrijdend verrichten van diensten betreft.
insbesondere was die grenzübergreifende Erbringung von Dienstleistungen betrifft.

Immers, zoals onder meer de Commissie al zelf in haar toelichting stelt, is het aandeel van lichtere vrachtvoertuigen in het grensoverschrijdend vervoer dermate gering
Der Anteil an leichten Lkw am grenzüberschreitenden Verkehrsaufkommen ist nämlich-

Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag aan de Commissie over het gevolg dat is gegeven aan de resolutie van het EP over het grensoverschrijdend collectief beheer van copyright verslag-Lévai,
Als nächster Punkt folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission betreffend die Weiterbehandlung der Entschließung des Europäischen Parlaments zur länderübergreifenden kollektiven Wahrnehmung von Urheberrechten

Acties van Euratom helpen bij het grensoverschrijdend overbrengen van vaardigheden
Euratom-Maßnahmen tragen zum grenzüberschreitenden Transfer von Fertigkeiten

In een recente Eurobarometer-onderzoek zei 43% van de consumenten met minder vertrouwen in het grensoverschrijdend winkelen dat om hun vertrouwen te winnen het zeer belangrijk was
In einer jüngsten Eurobarometer-Erhebung erklärten 43% derjenigen Verbraucher, deren Vertrauen in das grenzüberschreitende Einkaufen nach eigener Aussage gestört war,

De acties van Euratom dragen bij aan het grensoverschrijdend overdragen van vaardigheden
Euratom-Maßnahmen tragen zum grenzüberschreitenden Transfer von Fertigkeiten

Zo behandelen wij vandaag het voorstel voor een richtlijn inzake het grensoverschrijdend doen staken van inbreuken en een actieplan inzake
So beraten wir heute den Vorschlag für eine Richtlinie über grenzüberschreitende Unterlassungsklagen und einen Aktionsplan für den Zugang des Verbrauchers zum Recht

één lidstaat worden aangeboden dit geldt vooral voor het grensoverschrijdend aanbieden van kleine hoeveelheden.
die Wertpapiere in mehreren Ländern angeboten werden was bei grenzübergreifenden Angeboten an Kleinanleger besondere Vorteile bietet.

richtsnoeren voor de lidstaten betreffende de detachering van werknemers met het oog op het grensoverschrijdend verlenen van diensten.
Erläuterungen zur Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen beinhaltet.

Het grensoverschrijdend koesteren van talent en het bevorderen van ondernemerschap door integratie van de kennisdriehoek:
Grenzüberschreitende Talentförderung und Förderung des Unternehmergeistes durch Integration des Wissensdreiecks:

Het ESC dringt bij de EU aan, in overleg met het bankwezen, te komen tot het op korte termijn wegnemen van de technische knelpunten van het grensoverschrijdend betalingsverkeer van met name kleine bedragen en verlaging van de
Der WSA fordert die EU auf, in Abstimmung mit dem Bankensektor die technischen Hindernisse im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr namentlich bei kleineren Beträgen kurzfristig zu beseitigen