HET LOOD - vertaling in Duits

• Blei
• Führung
• die Bleikugel

Voorbeelden van het gebruik van Het lood in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij kreeg het lood.
Sie kriegte das Blei ab.

Alles is uit het lood.
Alles aus dem Lot.

Is het lood?
Ist es Blei?

dit geen gunstig effect had voor de uitloging van het zink en het lood.
die sich aber im Hinblick auf die Auslaugung von Zink und Blei nicht vorteilhaft auswirken.

Gans geschoten in het lood, vinden van het hotel
Goose in Führung geschossen, das Hotel zu finden

Als FL door twee lagen van haar schedel is gegaan… erin en eruit… moeten er botdeeltjes in het lood hebben gezeten.
Dann müssten auf jeden Fall Knochensplitter im Blei sein. Wenn"FL" durch zwei Knochenschichten ihres Schädels gedrungen ist, also rein und wieder raus.

Ondanks het feit dat om te stoppen voor een verloren fles water, Gans geschoten in het lood, finding the hotel and taking the champions trophy for the day.
Obwohl er für eine verlorene Flasche Wasser zu stoppen, Goose in Führung geschossen, das Hotel zu finden und sich die Meister-Trophäe für den Tag.

Ons papier en ons glas worden belast… het lood in onze verf… zelfs speelkaarten en dobbelstenen.
Sie besteuern unser Papier, unser Glas,… das Blei in unserer Farbe, sogar unsere Spielkarten und Würfel.

Het lood lokalisatie expert bij PickWriters adviseert
Die Führung Lokalisierung Experten bei PickWriters

Het lood van de oorspronkelijke formatie weegt iets meer dan het lood dat
Das Blei ursprünglicher Bildung wiegt geringfügig schwerer

Het lood is door Sherry Culhane onderzocht op bloed…
Das Blei wurde von Sherry Culhane auf Blut untersucht,

Tijdens deze levenscyclus keert een deel van het lood terug naar het milieu, waar de giftigheid
Während dieses Lebenszyklus gelangt ein Teil des Bleis zurück in die Umwelt, wo seine Toxizität biologischen Systemen

Ja. Is het mogelijk dat het lood op de kleefstrip niet van het tapijt komt,
Ja. Wäre es möglich, dass das Blei auf dem Klebestreifen nicht vom Teppich stammt,

Ze haalden het lood van de daken, en gebruikten de balken om het te smelten.
Sie haben das Blei abgenommen, über Holz geschmolzen und die Zeit besorgte den Rest.

En lijmen ze het aan elkaar rond het lood. Blijkbaar is het potlood in twee stukken.
Und man klebt sie um das Blei herum zusammen. Offenbar ist der Stift in zwei Teilen.

Als het lood hier tegen de bergen ketst… verstoppen we ons dan achter haar sappige kontje?
Wenn die Kugeln hier gegen die Felsen prasseln… verstecken wir uns dann alle hinter ihrem netten Hinterteil?

Ter hoogte van de kroon gemeten staat de toren 88 cm uit het lood.
Von der Helmspitze bis zum Glockenstuhl gemessen ist der Turm etwa 65 cm aus dem Lot.

Het eerste nummer van een baksteen op basis van de punt van de stichting, die het lood laat zien.
Die erste Zahl des Ziegels nach dem Punkt auf der Grundlage, die das Senkblei zeigt.

Dankzij de natuurlijke oliën die hierin zijn verwerkt, is het lood zacht en gemakkelijk aan te brengen,
Dank der enthaltenen natürlichen Öle und Vitamin E ist die Mine weich und beweglich,

Maar zelfs als voor een toereikende compensatie werd gezorgd, bleek de uitloging van het zink en het lood in dit slib laag te zijn voor het zink(40%) en zeer laag voor het lood, wat in hoofdzaak te wijten was aan de oorspronkelijke aciditeit.
Aber trotz entsprechender Ausgleichsmaßnahmen erwies sich die Auslaugung von Zink als gering(40%) und von Blei als sehr gering, und sie war auch hauptsächlich auf den anfänglichen Säurezusatz zurückzuführen.