HET STORTEN - vertaling in Duits

• die Deponierung
• Abfalldeponien
• das Abkippen
• das Deponieren
• die Einbringung

Voorbeelden van het gebruik van Het storten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor het storten dekvloer, moet een time-out van de oplossing gehard te schuiven,
Vor dem Estrich gießen, sollten einige Zeit gegeben werden, aus der Lösung zu gleiten gehärtet

Het lijkt erop dat het storten van industrieel of mijnbouwafval op stortplaatsen geen goede oplossing is voor de samenleving en voor het milieu.
Es scheint, dass das Ablagern von Industrie- oder Bergbauabfällen in Mülldeponien für die Gesellschaft und die Umwelt keine gute Lösung ist.

Het storten van organisch afval moet worden beperkt; verbod op het storten van brandbaar afval vanaf 1997 DK.
Deponielagerung von organischen Abfällen soll minimiert werden; ab 1997 Verbot der Deponielagerung von brennbaren Abfällen; Vereinbarungen mit der Industrie sowie Rechtsvorschriften über Rücknahmeverpfllchtungen von Produzenten.

vervuiling van lucht en water als gevolg van het storten of verbranden van gebruikte batterijen en accu's.
Verschmutzung von Luft und Wasser durch die Beseitigung von Altbatterien und Altakkumulatoren in Deponien oder Verbrennungsanlagen.

Deze richtlijnen vormen een aanvulling op de maatregelen van de Europese Unie met betrekking tot het storten en verbranden van afval.
Die vorgeschlagenen Richtlinien sollen den schnell wachsenden Abfallstrom der Elektro- und Elektronikgeräte bremsen und ergänzen die Maßnahmen der Europäischen Union in bezug auf die Deponierung und Verbrennung von Abfällen.

Ik zal mijn uiterste best doen om deze milieurichtlijn betreffende het storten van afval zo snel mogelijk te doen goedkeuren.
Ich werde mich nachdrücklich dafür einsetzen, daß eine umweltgerechte Richtlinie zur Deponierung von Abfällen so schnell wie möglich erlassen wird.

het is belangrijk te onthouden dat alles om hen heen echt inelkaar aan het storten is.
man darf nicht vergessen, dass alles um sie herum bereits stark am bröckeln ist.

Het storten van afvalbanden is in de EU verboden, voornamelijk wegens hun hoge ontvlambaarheid,
In der EU ist die Deponierung von Altreifen vor allem aufgrund der hohen Brennbarkeit verboten;

gevaarlijke afvalstoffen, het storten van afvalstoffen,
gefährliche Abfälle, Abfalldeponien, Altbatterien, Altöl,

Zoals reeds is uiteengezet in de delen 3 en 4, is het storten van bioafval doorgaans de minst wenselijke oplossing op het gebied van afvalbeheer waarop slechts in een zeer beperkt aantal gevallen een beroep mag worden gedaan.
Wie bereits unter den Abschnitten 3 und 4 erwähnt, ist die Deponierung von Bioabfall im Allgemeinen die am wenigsten erwünschte Art der Abfallbewirtschaftung und sollte daher auf ein Mindestmaß begrenzt werden.

die onder meer de richtlijnen inzake het storten en verbranden van afval omvat; zij werd op
Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der Abfallentsorgung, unter anderem die Richtlinien über Abfalldeponien und die Verbrennung von Abfällen, und folgt dem Beispiel anderer abfallstromspezifischer Richtlinien,

Zelfs diegenen onder ons met slechts een zeer rudimentaire natuurwetenschappelijke kennis begrijpen dat het storten van tonnen groenten
Sogar diejenigen von uns, die nur über sehr geringe wissenschaftliche Kenntnissen verfügen, sind sich darüber im klaren, daß das Abkippen von tonnenweise Obst

Bovendien bevat de richtlijn een aantal streefcijfers om de hoeveelheid op stortplaatsen gestorte biologisch afbreekbare afvalstoffen te verminderen en verbiedt zij het storten van bepaalde soorten afval,
Daneben enthält die Richtlinie eine Reihe von Zielwerten für die Verringerung des Anteils biologisch abbaubarer Abfälle an den deponierten Abfällen, und sie verbietet die Deponierung bestimmter Arten von Abfällen,

met inachtneming van het milieu wereldwijd, het storten van vuilnis op zodanige wijze dat mogelijke negatieve gevolgen hiervan op het milieu
regelt den Betrieb von Abfalldeponien, um negative Auswirkungen der Ablagerung von Abfällen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

procedures voor het aanvaarden van afvalstoffen op stortplaatsen grenswaarden voor uitloging vastgesteld die niet voor het storten van metallisch kwik dienen te gelden.
Festlegung von Kriterien und Verfahren für die Annahme von Abfällen auf Abfalldeponien Grenzwerte für Auslaugungsverhalten fest, die nicht für das Deponieren von metallischem Quecksilber gelten sollten.

aarde tegen te gaan, door middel van een vermindering van het storten van biologisch afbreekbaar afval
somit die Erwärmung der Erdatmosphäre einzudämmen, indem die Deponierung von biologisch abbaubarem Abfall reduziert

om het Verenigd Koninkrijk te helpen aan zijn verplichtingen opgrond van de richtlijn betreffende het storten vanafvalstoffen en van de verpakkingsrichtlijn te voldoen.
das Land bei der Erfüllung seiner Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie über Abfalldeponien und derVerpackungsrichtlinie zuunterstützen.

via de lucht verspreide vervuiling, het storten van afvalstoffen, vervuiling door schepen
die Verschmutzung aus der Luft, die Einbringung von Abfällen, die Verschmutzung durch Schiffe

afval van bepaalde types- wordt gestort en de beoogde afname van de praktijk van het storten zich niet snel genoeg voltrekt,
weiterhin inakzeptable Arten und Mengen von Abfällen deponiert werden und die Abkehr von der Deponierung nicht ausreichend rasch erfolgt,

Dat vereist een volgehouden inspanning om de statistische gegevens met betrekking tot het storten en recycleren van afval te verbeteren en een solidere kennisbasis
Dies erfordert dauerhafte Anstrengungen zur Verbesserung der Statistiken über Deponierung und Recycling sowie zum Aufbau einer solideren Wissensbasis in Bezug auf Umweltauswirkungen