HITCHCOCK - vertaling in Duits

• Hitchcock

Voorbeelden van het gebruik van Hitchcock in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was Hitchcock zelf die met het idee voor de film kwam.
Erlbruch selbst war an der Entstehung des Films beratend beteiligt.

Hitchcock zei zachtjes'Char-les'.
Und sagte eindeutig:"Char-less.

Echt niet? Hitchcock is te gek.
Wirklich? Der Streifen ist Wahnsinn.

Hitchcock zei: De knal is niet eng,
Alfred Hitchcock sagte: Es liegt kein Terror im Knall,

Hitchcock geloofde niet in simpele liefdes.
Für Hitchcock gab es keine unkomplizierten Liebesbeziehungen.

Hitchcock is hier op z'n best in licht amusement.
Das ist Hitchcocks leichte Unterhaltung vom Feinsten.

Dit is rechercheur Hitchcock.
Hier ist Detective Hitchhock.

Dat was de Hitchcock dan.
So viel zu Hitchcock.

Het was zijn eerste samenwerking met Hitchcock.
Es war das erste Antreten für und mit Cunningham.

De techniek is genoemd naar de film Vertigo uit 1958 van Hitchcock.
Die Mission war einer der Drehorte im Film Vertigo(1958) von Alfred Hitchcock.

Geen probleem. Ik praat alleen met Hitchcock.
Kein Problem. ich rede nur mit Hitchcock.

Toen ik'Psycho' had gezien, Hitchcock.
Wie ich neulich"Psycho gesehen habe, von Hitchcock.

Geef het niet aan Hitchcock.
Nicht an Hitchcock.

Heb je Hitchcock?
Haben Sie Hitchcock-Filme?

Ik had bijna de hoofdrol gekregen in een film van Hitchcock.
Ich hätte beinahe mit Hitchcock gedreht.

Ik moet facetimen met Hitchcock.
Ich muss Facetime mit Hitchcock.

Ze komen uit het darmonderzoek van Hitchcock.
Die sind noch von Hitchcocks Darmspiegelung.

Met pensioen gaan en mijn dagen met Hitchcock doorbrengen in Brazilië.
Ich würde gern in Rente gehen, meinen Lebensabend mit Hitchcock in Brasilien verbringen.

Amy? Je probleem is de diepvries burritos van Hitchcock en Scully?
Amy? Es geht um Hitchock und Scullys Tiefkühl-Burritos?

Hoe vaak denk je dat Hitchcock zo'n reactie kreeg?
Wie oft, denkst du, haben die Leute bei Hitchcock so reagiert?