HITPARADE - vertaling in Duits

• Hitparade
• Charts

Voorbeelden van het gebruik van Hitparade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1973 presenteerde Moik voor ORF op de radio het programma Volkstümliche Hitparade, dat spoedig een publieksfavoriet werd.
Moderierte Moik für den ORF-Oberösterreich im Rundfunk die Sendung Volkstümliche Hitparade, die schon bald ein Publikumsrenner wurde.

Het zelf geschreven nummer A Walk in the Park kwam vooreerst in de Duitse hitparade, daarna in de Oostenrijkse en de Zwitserse.
Das selbst geschriebene A Walk in the Park stieg zunächst in die Charts in Deutschland, dann in die Hitparaden von Österreich und der Schweiz.

Deze meedeiner kwam pas in de hitparade toen het carnaval eigenlijk al afgelopen was.
Die Carnarvon erreichte das Schlachtfeld daher erst verspätet, als die Scharnhorst schon im Sinken war.

onder andere het nieuw gearrangeerde traditionele Peyotecult-gezang Witchi-Tai-To, dat de hitparade haalde.
unter anderem den neu arrangierten traditionellen Peyotekult-Gesang Witchi-Tai-To, der es in die Hitparade schaffte.

Na enkele kleinere successen had Haller haar tweede commerciële hit met Mein lieber Mann 1989, 20e plaats hitparade.
Nach einigen kleineren Erfolgen hatte Haller 1989 ihren zweiten kommerziellen Hit mit Mein lieber Mann Platz 20 der Hitliste.

Ook de opvolger Livin' without you deed het goed in de hitparades.
Auch die Nachfolgesingle Feeding Line war in der Hitparade erfolgreich.

maar haalde de hitparades niet.
erreichte aber die Hitparade nicht.

Het haalde geen hitparades.
Es hatte keine Bremsen.

had verschillende successen in de Zweedse en Scandinavische hitparades.
hatte einige Erfolge in den schwedischen und skandinavischen Charts.

Voor Nederland en België zijn geen gegevens beschikbaar; er waren nog geen officiële hitparades.
Statistische Daten zu Pendlern und Wohnbevölkerung liegen nicht vor, offizielle Fluglärmmessungen wurden bisher nicht vorgenommen.

Hij is nummer 524 op onze hitparade.
Er ist Nummer 524 in der Hitparade.

Denk je dat dit de hitparade is?
Soll das etwa die Hitparade sein?

Ze stond dertien weken in de hitparade aldaar.
Dort hielt sie sich 49 Wochen in der Hitparade.

Ze haalden de Duitse en Oostenrijkse hitparade.
Ansichten aus den Deutschen und Österreichischen Alpen.

Andere singles wisten de hitparade niet te halen.
Allerdings gelang es Sinatra mit den vielen Fassungen nicht, die Hitparade zu erreichen.

In Zwitserland haalde het de eerste plaats in de hitparade.
Er kam in der Schweiz in der Hitparade auf den 1. Platz.

Wie staat er op nummer 1 in de hitparade?
Wer ist die Nummer eins in den Radio One Charts?

Ik heb hier de laatste 100 liedjes van de hitparade.
Ich habe die neuesten 100 Lieder der Hitparade parat.

De single kon zich vier weken lang handhaven in de hitparade.
Die Single konnte sich vier Wochen lang in der Hitparade behaupten.

Wie staat er op nummer 1 in de hitparade? KERSTAVOND.
Wer ist die Nummer eins in den Radio One Charts? HEILIGABEND.