HITTE - vertaling in Duits

• Hitze
• Wärme
• heiß
• Hitzewelle
• heißes

Voorbeelden van het gebruik van Hitte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je voelt de hitte van de lampen die op je schijnen.
Die auf dich strahlen im Ring. Du spürst die Wärme von den Lichtern.

Het is de hitte, Elio.
Es ist die Hitze, Elio.

Geen hitte. Dat is goed.
Nicht heiß. Na gut.

We verliezen alles, hitte, zuurstof, alle controle.
Wir verlieren alles: Wärme, Sauerstoff, Steuerung.

Sorry, sorry. Het is de hitte.
Entschuldige. Das muss die Hitze sein.

Onverdraaglijke hitte.
Unerträglich heiß.

Vochtige hitte is gewoonlijk zeer verzachtend na een massage.
Feuchte Wärme ist gewöhnlich beruhigend nach einer Massage.

Ik kan niet tegen de hitte, ik zweet.
Ich ertrage Hitze nicht, ich schwitze.

Soms is het verzengende hitte.
Manchmal ist es sengend heiß.

Het grafeen wordt gestimuleerd door de hitte van het huidweefsel.
Das Graphen wird durch die Wärme des Hautgewebes angeregt.

Hij is de hitte niet gewend.
Er ist die Hitze nicht gewöhnt.

Er is nogal wat hitte op dit eiland.
Auf dieser Insel ist es sehr heiß.

Wanneer ze extreme hitte afgeven.
Wenn sie übermäßige Wärme abgeben.

New Orleans, de muziek, de hitte, het eten.
New Orleans, die Musik, die Hitze, das Essen.

De binnenzijde is gevoerd voor een goede afvoer van de hitte.
Die Innenseite ist für einen guten Abtransport der Wärme gefüttert.

Ik haat de hitte.
Ich hasse die Hitze.

Het gaf spontaan energie af in de vorm van hitte.
Das Wasser gab spontan Energie in Form von Wärme ab.

Het is deze hitte.
Es ist diese Hitze.

hij heeft sensorapparaten, licht, hitte.
er hat Sensoren für Licht, Wärme.

Ze kon niet tegen de hitte, de insecten.
Sie ertrug die Hitze, das Ungeziefer nicht.