HITZEWELLE - vertaling in Nederlands

• hittegolf
• hitte
• heatwave

Voorbeelden van het gebruik van Hitzewelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Denn diese Hitzewelle ist, wie wir alle wissen und immer
Deze hitte is namelijk- dat weten we allemaal

Jüngste Temperaturextreme wie die während der Hitzewelle des Sommers 2003 gemessenen Rekordwerte sind die natürliche Folge der vom Menschen herbeigeführten Klimaänderung.
Recent waargenomen extreme temperaturen, bv. tijdens de recordhittegolf van de zomer van 2003, zijn verenigbaar met een scenario van door de mens teweeggebrachte klimaatverandering.

Diese Hitzewelle hat überdies eine Reihe von Katastrophen ausgelöst,
Een hittegolf die bovendien een reeks rampen heeft veroorzaakt waarvan sommige,

überall in Europa von Rovaniemi bis zur Algarve, extrem heiß, und die Konsequenzen dieser Hitzewelle haben nie da gewesene dramatische Ausmaße erreicht.
van Rovaniemi tot de Algarve is de zomer van 2003 gekenmerkt door brandende hitte en de consequenties van die hitte hebben een ongekend dramatische omvang aangenomen.

Drittens, die Hitzewelle hat offenbart,
Ten derde heeft de hitte aan het licht gebracht

Wie Herr Colom i Naval sagte, sind Forschungsanstrengungen gerade im Zusammenhang mit dieser Hitzewelle und dieser Erwärmung erforderlich, die seit etwa zehn Jahren,
Zoals de heer Colom i Naval al aangaf, zijn onderzoeksinspanningen in verband met de hitte en opwarming des te noodzakelijker

Zeigten sich Mängel in den Maßnahmen auf EU-Ebene anlässlich der Hitzewelle, in deren Verlauf Menschen starben;
Er waren geen beheersmaatregelen op EU-niveau voor de aanpak van de hittegolven van 2003, toen mensen stierven van de hitte;

Der Rat stellt fest, dass extreme Klimaereignisse, wie die in vielen Teilen der Welt unlängst aufgetretene außergewöhnliche Hitzewelle, die Verletzbarkeit unserer eigenen und anderer Gesellschaften gegenüber
De Raad merkt op dat de extreme weersgesteldheden, zoals de uitzonderlijke hittegolf die zich onlangs in vele delen van de wereld heeft voorgedaan,

Die Hitzewellen und Dürren von Texas,
De hittegolf en droogte in Texas,

Gefahr von Hitzewellen und Überschwemmungen in Kanarische Inseln.
Risico van hittegolven en overstromingen in Canarische Eilanden.

Das Risiko von Witterungsextremen wie Hitzewellen, Überschwemmungen, Dürre
Het risico op extreme weersituaties- zoals hittegolven, overstromingen, droogte

Regen, Hitzewellen, Hagel.
Donder, hittegolven, hagel.

Hitzewellen und Waldbrände wüteten in Ländern auf der ganzen Welt.
Hittegolven en bosbranden teisterden landen overal ter wereld.

Hitzewellen werden stärker,
Hittegolven worden sterker,

Hitzewellen werden durch ihren Körper jagen.- Entzünden?
Hittegolven zullen door haar lichaam gaan. Ontsteken?

Extreme Wetterbedingungen wie Hitzewellen können sich unmittelbar auf die Gesundheit verletzlicher Bevölkerungsgruppen auswirken;
Extreme weeromstandigheden zoals hittegolven kunnen een rechtstreekse impact hebben op de gezondheid van kwetsbare bevolkingsgroepen;

In den letzten 30 Jahren gab es hier mehr Tornados, Hitzewellen und Hagelstürme als anderswo.
Ze hebben hier al dertig jaar tornado's, hittegolven en hagelbuien.

Dürren und Hitzewellen.
droogtes en hittegolven.

Das Klima verändert sich, so dass wir Hitzewellen wie diese bekommen.
Het klimaat verandert en daarom krijgen we hittegolven zoals nu.

Dürren, Hitzewellen, Überschwemmungen und Brände verwüsten Europa.
Europa wordt geteisterd door droogte, hittegolven, overstromingen en branden.