HITTEGOLVEN - vertaling in Duits

• Hitzewellen

Voorbeelden van het gebruik van Hittegolven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opwarming en extreme weersomstandigheden, zoals hittegolven, zullen rechtstreeks effect hebben op de diergezondheid,
Erderwärmung und Extremereignisse wie Hitzewellen nehmen nicht nur direkten Einfluss auf Tiergesundheit,

Bij drie tot vier graden komen er hittegolven.
vier Grad werden wir Hitzewellen haben.

Droogte, hittegolven en overstroming hebben tot een vermindering geleid van de landbouwopbrengsten
Dürre, Hitze und Hochwasser haben zu einem Rückgang der Ernte

We hebben inmiddels hittegolven meegemaakt, die in verschillende lidstaten vele dodelijke slachtoffers hebben geëist.
Wir haben bereits Erfahrungen mit Hitzewellen und dem daraus resultierenden hohen Tribut an Menschenleben in einzelnen Mitgliedstaaten gemacht.

Wanneer er regelmatig hittegolven, overstromingen en branden op woeste gronden plaatsvinden, kan dit leiden tot allerlei ziekten,
Das häufige Auftreten von Hitzewellen, Überschwemmungen und Bränden auf brachliegendem Land kann weitere Krankheiten zur Folge haben,

overstromingen maar ook van hittegolven, branden en aardverschuivingen.
aber auch von Hitzewellen, Bränden und Erdrutschen generell erhöht.

Hittegolven en droogtes aan de ene kant,
Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung,

droogte en hittegolven in het zuiden, bedreigde ecosystemen
Trockenheit und Hitzewellen im Süden, bedrohte Ökosysteme

bosbranden woeden en fatale hittegolven de kop opsteken.
die Europäer das Zurückweichen der Gletscher, Waldbrände und verhängnisvolle Hitzewellen.

infrarood stralen van de zon zijn omgezet in warmte-energie en aangezien hittegolven grote golflengtes hebben,
Infrarot-Strahlen der Sonne in Wärmeenergie umgewandelt werden und da Hitzewellen große Wellenlängen haben,

Er waren geen beheersmaatregelen op EU-niveau voor de aanpak van de hittegolven van 2003, toen mensen stierven van de hitte;
Zeigten sich Mängel in den Maßnahmen auf EU-Ebene anlässlich der Hitzewelle, in deren Verlauf Menschen starben;

vaker voorkomende hittegolven en hevigere en grotere bosbranden die moeilijker te bestrijden zijn.
öfter auftretende extreme Hitzewellen sowie heftigere und größere Waldbrände geben wird, die immer schwerer zu bekämpfen sein werden.

Dodelijke hittegolf in Boedapest!
Tödliche Hitzewelle in Budapest!

De zomer van '64, hittegolf, rockconcerten, brand bij de bingo.
Sommer'64: Hitzewelle, Rockkonzerte, das Feuer in der Bingo-Halle.

De hittegolf, de aardbeving, mijn dromen.
Die Hitze, das Erdbeben, meine Träume,

Hittegolf houdt aan.
Hitzewelle hält an.

De hittegolf is eindelijk voorbij, Tom.
Die Hitzewelle ist endlich zu Ende, Tom.

Er is een hittegolf van Portsmouth tot Port Kansas.
Wir haben eine Hitzewelle von Portsmouth nach Port, Kansas.

Hittegolf in Texas.
Hitzewelle in Texas.

Deze hittegolf is een geschenk.
Diese Hitzewelle ist ein Geschenk.