HITTEGOLVEN - vertaling in Frans

• vagues de chaleur
• canicules

Voorbeelden van het gebruik van Hittegolven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

droogteperiodes, hittegolven, overstromingen en epidemieën zal toenemen.
les épisodes de sécheresse, les vagues de chaleur, les inondations ou les épidémies sont appelées à augmenter.

de intensiteit van extremen zoals hittegolven, koudegolven, stormen,
la gravité des phénomènes extrêmes comme les canicules, les vagues de froid,

ontgaan zijn dat stormen,(langdurige) sneeuwval, hittegolven en droogteperiodes bepaalde delen van de wereld steeds vaker bedreigen.
les épisodes neigeux, les vagues de chaleur et les épisodes de sécheresse menacent de manière de plus en plus régulière certaines parties du monde.

storm, hittegolven, mist, sneeuw(stormen)
les vents tempétueux, les vagues de chaleur, le brouillard, la neige(incluant le blizzard),

zoals de frequentie van hittegolven en van perioden van windstilte.
notamment sur la fréquence des vagues de chaleur et sur les épisodes de stagnation de l'air.

Inderdaad, de jaarlijkse stijging van de omvang van de schade, veroorzaakt door de klimaatsverschijnselen(overstromingen, hittegolven, droogte,…), is aanzienlijk.
En effet, l'ampleur des dommages causés par les phénomènes climatiques(inondations, vagues de chaleur, sécheresses,…) est chaque année de plus en plus importante pour nos sociétés.

Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van
Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens,

Opwarming en extreme weersomstandigheden, zoals hittegolven, zullen rechtstreeks effect hebben op de diergezondheid,
Le réchauffement et les phénomènes extrêmes, comme les vagues de chaleur, exerceront un effet direct sur la santé des animaux,

Bedreigingen ten gevolge van de klimaatverandering( d.w.z. hittegolven, koudegolven) vallen ook binnen het toepassingsgebied van dit besluit
Les menaces dues aux effets du changement climatique(c'est-à-dire les vagues de chaleur ou de froid) entrent dans le champ d'application de la présente décision

meer frequente hittegolven en hevige neerslag,
des fortes précipitations et des vagues de chaleur plus fréquentes,

Vandaag de dag leidt het frequente voorkomen van hittegolven, overstromingen, bosbranden
Aujourd'hui, la fréquence des vagues de chaleur, des inondations, des feux de friches et des catastrophes naturelles

het voorkomen van hittegolven en de intensiteit van tropische cyclonen.
de la fréquence des vagues de chaleur et de l'intensité des cyclones tropicaux.

Klimaatproblemen- overstromingen, droogtes, hittegolven, extreme stormen,
Les problèmes climatiques- inondations, sécheresses, canicules, orages extrêmes,

hun politieke bondgenoten waarschuwen ons voor een financiële catastrofe wanneer we dat doen. Alsof hittegolven, droogte, stormen
garde contre une catastrophe budgétaire si nous allons dans ce sens- comme si les vagues de chaleur, les sécheresses, les tempêtes

Door steeds frequenter en heviger optredende extreme weersomstandigheden- hevige regenval, overstromingen, hittegolven en perioden van droogte-
La fréquence accrue des phénomènes météorologiques extrêmes- pluies et inondations, vagues de chaleur et sécheresse- la diminution de l'enneigement,

projecties voor toekomstige neerslag, temperatuur, hittegolven, wind en bewolking, en hun invloed op inkomende straling bekomen worden.
de la température, des vagues de chaleur, des vents et de la formation des nuages affectant le rayonnement incident consécutivement à des événements extrêmes.

in het bijzonder hittegolven zoals deze in de Verenigde Staten in 2012, Australië in 2013 en de snikhete zomer
en particulier les vagues de chaleur comme par exemple celles que les Etats Unis ont connu en 2012,

Eerder, de hittegolf van 2003 in Europa 35.000 mensen gedood.
Auparavant, la canicule de 2003 en Europe tué 35.000 personnes.

En een hittegolf in L.A.
Et une canicule à L.A.

Ik was uitgeput door de hittegolf.
J'étais épuisée par la canicule.