HITZEWELLEN - vertaling in Nederlands

• hittegolven
• hittegolf

Voorbeelden van het gebruik van Hitzewellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Erderwärmung und Extremereignisse wie Hitzewellen nehmen nicht nur direkten Einfluss auf Tiergesundheit,
Opwarming en extreme weersomstandigheden, zoals hittegolven, zullen rechtstreeks effect hebben op de diergezondheid,

vier Grad werden wir Hitzewellen haben.
Bij drie tot vier graden komen er hittegolven.

Also überlassen wir die Alten ihrem Schicksal aus Hitzewellen und tödlichen Spritzen,
Daarom laten we ouderen omkomen tijdens hittegolven of brengen we ze om met injecties;

Allein 2014 gab es Hitzewellen in Australien, Überflutungen in Pakistan und Dürren in Zentralamerika,
Alleen in 2014 al leden mensen onder hittegolven in Australië, overstromingen in Pakistan

Hinzu kommt, dass drei Viertel der Bevölkerung in städtischen Gebieten leben, die Hitzewellen, Überschwemmungen und dem Anstieg des Meeresspiegels ausgesetzt sein können.
Bovendien woont drie vierde van de bevolking in stedelijke gebieden die bloot kunnen staan aan hittegolven, overstromingen en zeespiegelstijgingen.

Das von diesen Experten am häufigsten beschriebene Phänomen ist die zunehmende Intensität und Häufigkeit der Hitzewellen.
Deze deskundigen maken vooral melding van een verhoogde intensiteit en frequentie van hittegolven.

Die Nahrungsmittelerzeugung könnte in bestimmten Teilen Europas ein Problem werden, da Hitzewellen, Dürreperioden und Schädlingseinfall das Risiko von Missernten erhöhen dürften.
Onzekerheid ten aanzien van de voedselproductie dreigt in sommige delen van Europa een serieus probleem te worden wanneer oogsten als gevolg van hittegolven, droogteperiodes en het uitbreken van plagen vaker zouden gaan mislukken.

höhere Temperaturen sowie mehr Hitzewellen und Dürreperioden zur Folge haben und die Wüstenbildung verstärken wird.
het vaker optreden van hittegolven en droogteperioden, hetgeen leidt tot meer woestijnvorming.

Frischluftkorridore können beispielsweise die negativen Folgen sommerlicher Hitzewellen verringern.
frisse lucht-corridors kunnen bijv. de nadelige effecten van zomerse hittegolven temperen.

Isoliereigenschaften, einschließlich Widerstand gegen das Eindringen der Schallwellen und den Durchtritt von Hitzewellen;
Isolerende eigenschappen, zoals weerstand tegen de penetratie van de geluidstrillingen en de passage van warmte golven;

aber auch von Hitzewellen, Bränden und Erdrutschen generell erhöht.
overstromingen maar ook van hittegolven, branden en aardverschuivingen.

Hitzewellen und Dürren auf der einen Seite, unmittelbar durch die Erwärmung,
Hittegolven en droogtes aan de ene kant,

Trockenheit und Hitzewellen im Süden, bedrohte Ökosysteme
droogte en hittegolven in het zuiden, bedreigde ecosystemen

Heute verzeichnet man angesichts häufiger Hitzewellen, Überschwemmungen, Waldbrände und Naturkatastrophen aller Art
Vandaag de dag leidt het frequente voorkomen van hittegolven, overstromingen, bosbranden

die Europäer das Zurückweichen der Gletscher, Waldbrände und verhängnisvolle Hitzewellen.
bosbranden woeden en fatale hittegolven de kop opsteken.

Hitzewellen und Hochwasser gefährden Familien- insbesondere schutzbedürftige Personen
Hitte en overstromingen zullen hun weerslag hebben op burgers

Infrarot-Strahlen der Sonne in Wärmeenergie umgewandelt werden und da Hitzewellen große Wellenlängen haben,
infrarood stralen van de zon zijn omgezet in warmte-energie en aangezien hittegolven grote golflengtes hebben,

eines ansteigenden Meeresspiegels, Hitzewellen und Sauerstoffmangel. Genauso verhielt es sich in der Vergangenheit mit den ägyptischen Plagen.
met het stijgen van het zeeniveau, met hittegolven en met zuurstofgebrek, zoals eertijds de plagen over Egypte kwamen.

Ebenso wird davon ausgegangen, dass aufgrund des Klimawandels verändert auftretende Hitzewellen, Kälteeinbrüche und vektorübertragene Krankheiten zur Veränderung bestehender Gesundheitsrisiken in ganz Europa führen werden Kapitel 2 und 5.
Op een soortgelijke manier wordt verwacht dat door veranderingen in de klimaatomstandigheden in Europa de bestaande gezondheidsrisico's zullen wijzigen door hittegolven, koudegolven en door vectoren overgedragen ziekten hoofdstuk 2 en 5.

öfter auftretende extreme Hitzewellen sowie heftigere und größere Waldbrände geben wird, die immer schwerer zu bekämpfen sein werden.
vaker voorkomende hittegolven en hevigere en grotere bosbranden die moeilijker te bestrijden zijn.