CANICULE - vertaling in Nederlands

• hittegolf
• hitte

Voorbeelden van het gebruik van Canicule in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En raison de la canicule qui favorise ou accélère les incendies,
Als gevolg van de hittegolf, die bosbranden in de hand werkt

Troisièmement, la canicule a révélé
Ten derde heeft de hitte aan het licht gebracht

Nous n'avons pas voté en faveur de cette résolution commune sur la canicule pour la simple et bonne raison qu'elle ne prend pas la mesure de la catastrophe sociale, sanitaire et écologique.
Wij hebben niet voor deze gezamenlijke resolutie over de hittegolf gestemd om de goede en eenvoudige reden dat hierin de omvang van de ramp op sociaal, gezondheids- en milieugebied niet voldoende wordt onderkend.

c'est la canicule: catastrophe sanitaire en France
dit jaar is het de hitte: een ramp voor de volksgezondheid in Frankrijk,

Car cette canicule, nous le savons tous et nous l'avons encore dit
Deze hitte is namelijk- dat weten we allemaal

Cet été 2003 a donc été brûlant, caniculaire partout en Europe, de Rovaniemi à l'Algarve, et les conséquences de cette canicule ont pris une ampleur dramatique sans précédent.
In heel Europa, van Rovaniemi tot de Algarve is de zomer van 2003 gekenmerkt door brandende hitte en de consequenties van die hitte hebben een ongekend dramatische omvang aangenomen.

Après la canicule de cet été, les Européens peuvent se faire une idée de ce qu'implique le non-accès à l'eau potable salubre
Na deze hete zomer kunnen wij Europeanen ons enigszins voorstellen wat het betekent dat ongeveer drie miljard mensen,

Aucun dandy ville de race va comparer avec un seul pays de race- je veux dire une carrément rustre Dandy- un camarade que, dans la canicule, tondra ses deux acres en daim Gants de peur de bronzage entre ses mains.
Geen stad gefokte dandy zal vergelijken met een land-bred een- ik bedoel een regelrechte boerenkinkel dandy- een collega die in de hond-dag, zal maaien zijn twee hectare in buckskin handschoenen uit angst voor het looien zijn handen.

une pluie abondante ou rare, une canicule en été, vos(petits-) enfants jouent au football
te weinig regen, een hittegolf in de zomer, uw(klein)kinderen die voetballen op uw zorgvuldig onderhouden gazon,

les présidents des groupes politiques pour la rapidité avec laquelle ils ont décidé d'organiser ce débat d'urgence sur la canicule, et en particulier sur son effet le plus visible, les incendies, mais aussi sur ses autres conséquences dommageables.
Mijn dank gaat ook uit naar de fractievoorzitters voor de snelle wijze waarop zij besloten hebben dit spoeddebat over de hittegolf en de bosbranden- en naast dit meest zichtbare effect ook over andere kwalijke gevolgen van de hittegolf- te organiseren.

Les ouragans et les canicules seront traités d'ici,
Orkanen en hittegolven worden hier gemonitord,

Il y avait de l'oxyde de fer pris dans les osteons et dans les canicules.
Er zat ijzeroxide, zowel in de botcellen als in het botweefsel.

Le risque de phénomènes météorologiques extrêmes- tels que canicules, inondations, sécheresses
Het risico op extreme weersituaties- zoals hittegolven, overstromingen, droogte

de la fonte des glaces aux pires des canicules.
van het smelten van gletsjers tot aan de ergste hittegolven.

Il doit aussi tenir compte des enjeux liés au changement climatique pouvant inclure des inondations inattendues, des canicules et des périodes de pénurie d'eau.
Ook moet rekening worden gehouden met eventuele bedreigingen door klimaatverandering, zoals onverwachte overstromingen, hittegolven en perioden van waterschaarste.

Les canicules de ces dernières semaines enregistrées dans la plupart des pays européens ont été bien souvent accompagnées par des hausses sensibles des taux de concentration d'ozone dans l'air.
Het warme weer van de laatste weken in de meeste Europese landen is vaak gepaard gegaan met een belangrijke stijging van de ozonconcentratie in de lucht.

Nous aurons tout à tour des inondations, des tempêtes, des canicules et des incendies.
overstromingen, stormen, hittegolven en bosbranden, in wisselende volgorde.

la gravité des phénomènes extrêmes comme les canicules, les vagues de froid,
de intensiteit van extremen zoals hittegolven, koudegolven, stormen,

la montée des eaux, les canicules et l'oxygène qui fait défaut. Comme hier il y avait les plaies sur l'Egypte.
met het stijgen van het zeeniveau, met hittegolven en met zuurstofgebrek, zoals eertijds de plagen over Egypte kwamen.

Les problèmes climatiques- inondations, sécheresses, canicules, orages extrêmes,
Klimaatproblemen- overstromingen, droogtes, hittegolven, extreme stormen,