HITTEGOLF - vertaling in Frans

• vague de chaleur
• canicule
• caniculaire

Voorbeelden van het gebruik van Hittegolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De hittegolf, de aardbeving, mijn dromen.
La chaleur, le tremblement de terre,

Er gebeuren dingen zoals die 35.000 mensen die onlangs stierven in Europa door een hittegolf.
Il va y avoir des catastrophes, du genre: 35000 personnes mortes d'une vague de chaleur en Europe, comme ce qui s'est passé il y a quelque temps.

3 andere worden blootgesteld aan een gesimuleerde hittegolf.
3 autres sont soumises à une vague de chaleur simulée.

Zo kan groen in de stad een welkome verkoeling bieden bij warmte overlast tijdens een hittegolf.
Les espaces verts en ville peuvent par exemple offrir un rafraîchissement bienvenu lors d'une vague de chaleur.

fijne stofdeeltjes tijdens een hittegolf.
aux particules fines lors d'une vague de chaleur.

Hoe zouden we kunnen vergeten dat er na de hittegolf van de zomer van 2003 sprake was van meer
Comment ne pas se souvenir qu'après la vague de chaleur de l'été 2003,

Als gevolg van de hittegolf, die bosbranden in de hand werkt
En raison de la canicule qui favorise ou accélère les incendies,

Er dient een onderscheid gemaakt te worden tussen de voorwaarden voor een klimatologische hittegolf en deze bepaald voor de waarschuwingen van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid,
Il est nécessaire de faire la différence entre les conditions établies pour une vague de chaleur climatologique et celles des avertissements du service public fédéral,

Wij hebben niet voor deze gezamenlijke resolutie over de hittegolf gestemd om de goede en eenvoudige reden dat hierin de omvang van de ramp op sociaal, gezondheids- en milieugebied niet voldoende wordt onderkend.
Nous n'avons pas voté en faveur de cette résolution commune sur la canicule pour la simple et bonne raison qu'elle ne prend pas la mesure de la catastrophe sociale, sanitaire et écologique.

Die lange hittegolf zorgde voor gevleide cijfers dank zij ongeziene omzetten in de categorieën drank,
La longue vague de chaleur a engendré des chiffres séduisants grâce à des ventes sans précédent dans les catégories boissons,

Niettemin is de opbrengst van de gewassen sinds het begin van de eeuw veel wisselvalliger geworden als gevolg van extreme weersomstandigheden, zoals de droogte en de hittegolf in de zomer van 2003 en de voorjaarsdroogte van 2007.
Toutefois, la variabilité des rendements agricoles s'est accentuée depuis le début du siècle en raison des phénomènes climatiques extrêmes tels que la sécheresse et l'été caniculaire de 2003 et la sécheresse du printemps 2007.

In de zomer werd een hittegolf, zij het relatief minder intens,
En été, c'est une vague de chaleur, mais relativement peu intense,

Het spijt me, Edelachtbare, maar gezien een hittegolf veroorzaakte dat de Post-its los raakten en nu verspreid over de vloer van Mrs. Smulder's huis liggen, zou ik dat verloren noemen.
Je suis désolée, votre Honneur, mais étant donné le fait qu'une vague de chaleur a causé la chute des notes qui sont maintenant répandues partout sur le sol de la maison de Mme Smulder, je dirais qu'elles sont perdues.

Die dresscode houdt in dat de bezoekers geen gymschoenen dragen, en dat zelfs tijdens een hittegolf de slippers en korte broek in de kast blijven hangen.
Ce code vestimentaire signifie que les visiteurs ne portent pas de chaussures de sport et que même pendant une vague de chaleur, les pantoufles et les shorts restent dans le placard.

de traditionele klimatologische definitie van een hittegolf zich alléén baseert op waargenomen maximale temperaturen zie FAQ's over het weer.
la définition climatologique traditionnelle d'une vague de chaleur repose seulement sur des températures maximales observées voir les FAQ sur le temps.

waaronder de hittegolf enkele jaren geleden in Frankrijk, die twaalf- tot
et notamment la vague de chaleur qui s'est abattue sur la France il y a plusieurs années,

Dat is helaas precies waarvan we getuige zijn geweest tijdens de hittegolf van vorig jaar,
C'est malheureusement ce qui s'est passé lors de la canicule de l'année dernière, qui a particulièrement

Tijdens een hittegolf, als je dat nieuwe topje draagt waarin je tomeloos blijkt te zweten- zomaar een paar situaties waarin de frisheid van je oksels gevaar loopt.
Au cours d'une vague de chaleur, portant le nouveau top qui c'est avéré être un générateur de sueur- ce ne sont que quelques-unes des situations où les aisselles malodorantes pourraient survenir.

Aan de andere kant, terwijl we hier wegsmelten in een Australische hittegolf, denk ik dat de barista die een grote mooie matcha smoothie voor me maakt ook lof verdient voor haar kunstwerk!
Alors que je suis en train de fondre sous une vague de chaleur australienne, je pense que la serveuse qui m'a concocté ce superbe Matcha glacé mérite aussi ce compliment pour son œuvre d'art!

laten ook zien dat de persvrijheid vaak met voeten wordt getreden, zoals tijdens de hittegolf.
la liberté de la presse est souvent violée- cela a été le cas lors de la canicule.