Examples of using Canicule in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La combinaison des ouragans Isaac et Sandy et de la canicule du mois d'août 2012 pose la question de la sécurité alimentaire du pays.
The combination of hurricanes Isaac and Sandy and of the heatwave of August 2012 raises the issue of food security in Haiti.Ils disent que vint une terrible canicule et ainsi les prés
They say that terrible dog-days come and thus the meadowsNous avons vécu des moments épiques où la canicule s'est mêlée à l'ondée,
Au-delà de ses effets conjoncturels, la canicule a changé notre comportement à l'égard des personnes âgées,
Beyond its immediate effect, the heatwave changed our behaviour towards elderly people, with significant benefitsLa période de maturation commence par un temps plutôt froid qui se prolonge jusqu'en juillet puis vire à la canicule dès le mois d'août.
The ripening season started in relatively cool weather which continued throughout July but this turned to extreme heat in August.Christchurch a même subi une canicule de 41 C en 1973!
Christchurch even suffered a heat wave of 41 C in 1973!Dans le cadre du plan national canicule, l'Agence a participé à l'élaboration d'un document listant les bons gestes à adopter en période de fortes chaleurs.
In the context of France's national heatwave plan, the Agency helped draft a document itemising good habits to adopt in periods of hot weather.C'est la canicule ici, et d'après les prévisions météo,
It's a scorcher out there, folks. According to the National Weather Service,Le transport vers le laboratoire de l'université doit être effectué dans les 48 heures suivant le décès ce délai peut être diminué en période de canicule.
Transport to the University can be guaranted within a period of 48 hours please note that this period can be reduced during periods of extreme heat.Déterminée comme toujours j'ai de la chance d'avoir ma copine Caro toujours partante même sous la canicule oui la canicule c'est 35 degrés ici!
Determined as always I'm lucky to have my girlfriend Caro always ready even during the heat wave yes the heat wave is 35 degrees here!Sans doute inspirée par la canicule que nous subissons ici,
Undoubtedly inspired by the heatwave that we're living here,Pendant la canicule venez rêver
ces grandes terres du Midi s'illumine de mille couleurs au printemps en attendant l'arrivée de la canicule.
these big lands of Noon is illuminated with one thousand colors in the spring while waiting for the arrival of the heat wave.les émissions étant par exemple plus élevées dans les années de canicule ou de grand froid.
e.g. emissions were likely to be higher in years of extreme heat or cold.Par extension, le mot canicule a été appliqué à toute période de très grande chaleur, et a donné comme dérivé l'adjectif caniculaire.
By extension, the word canicule was applied to any period of extreme heat, and gave as derived from the canicular adjective.année de canicule, la France a comptabilisé près de 15 000 morts.
fortnight of August 2003, the year of the heatwave, almost 15,000 people died in France.parfaits pour nos besoins de rafraîchissement durant la canicule.
perfect for our needs of refreshment during the hot summer.d'autres risques pollution, canicule, inondations,….
other risks pollution, heat wave, flood….marqué par la canicule, l'insomnie grandissante de Nicole
punctuated by a heatwave, Nicole's growing insomniaLes nouveaux exploitants apprennent également à maîtriser les problèmes du territoire: canicule, érosion, incendies.
