HONDENBONT - vertaling in Duits

• Hundefellen
• Katzenfellen
• Hundefelle
• Hundefell

Voorbeelden van het gebruik van Hondenbont in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Consumenten zijn bang dat katten- en hondenbont niet direct kan worden onderscheiden van andere bontsoorten
Die Verbraucher sind besorgt, weil Katzen- und Hundefelle nicht leicht von anderen Pelzen oder synthetischen Pelzimitationen zu unterscheiden sind

De noodzaak om zo spoedig mogelijk voorschriften inzake de handel in katten- en hondenbont vast te stellen werd tijdens de vergadering van de Raad Landbouw en Visserij op 19
Die Notwendigkeit, so bald wie möglich Rechtsvorschriften über den Handel mit Katzen- und Hundefellen zu erlassen, hat sich nicht nur in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes zum Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz

zodanig aangegeven producten worden verhandeld, ook al is het moeilijk om het aandeel van katten- en hondenbont in de gehele bonthandel te kwantificeren.
solche gekennzeichneten Produkten gehandelt wird; allerdings ist der Anteil von Katzen- und Hundefellen am gesamten Pelzhandel nur schwer zu quantifizieren.

distributie van katten- en hondenbont. Op die manier kunnen de belemmeringen voor het goed functioneren van de interne markt in de bontsector in het algemeen uit de weg worden geruimd.
des Vertriebs von Hunde- und Katzenfellen klar geregelt sind und die Hindernisse, die einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes im Fellsektor im Wege stehen, insgesamt beseitigt werden.

moeten de analysemethoden de identificatie van katten- en hondenbont ook dan mogelijk maken
müssen die Analysemethoden die Identifizierung von Katzen- und Hundefellen auch dann erlauben,

dat producten met katten- en hondenbont niet via de achterdeur alsnog in de winkels terechtkomen.
sicherzustellen, dass Erzeugnisse aus Katzen- und Hundefell nicht durch die Hintertür in die Geschäfte gelangen.

EU moet betekenen dat de Commissie niet werkloos kan blijven toekijken bij de kwestie van het verbod op de handel in katten- en hondenbont.
Bürgern in der ganzen EU vorgebracht werden, bedeutet, dass die Kommission hinsichtlich eines Verbots des Handels mit Katzen- und Hundefellen nicht untätig bleiben darf.

in een beperkt aantal uitzonderingsgevallen van het algemene verbod op katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten kan worden afgeweken,
in begrenzten Ausnahmefällen vom allgemeinen Verbot von Katzen- und Hundefellen und Produkten, die solche Felle enthalten, abgewichen werden kann,

VERBOD OP HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE INVOER VAN KATTEN- EN HONDENBONT.
VERBOT DES INVERKEHRBRINGENS UND DER EINFUHR VON KATZEN- UND HUNDEFELLEN.

er geen katten- en hondenbont wordt ingevoerd in de Europese Unie.
dass Katzen- und Hundefelle nicht in die EU gelangen können.

In feite blijkt het merendeel van de producten van katten- en hondenbont in de Gemeenschap uit derde landen afkomstig te zijn.
In der Tat kommen die meisten Produkte aus Katzen- und Hundefell, die in der Gemeinschaft anzutreffen sind, aus Drittländern.

ik sta volledig achter het verbod op de invoer van katten- en hondenbont.
Ich unterstütze das Verbot der Einfuhr von Katzen- und Hundefellen ohne Wenn und Aber.

Er worden nu met betrekking tot zeehondenproducten weer precies dezelfde bewoordingen gebruikt als in 2002, toen het over katten- en hondenbont ging.
Bei den Robbenprodukten wird jetzt wieder genau dieselbe Sprache verwendet wie im Jahr 2002 bei Katzen- und Hundefellen.

de meeste producten van katten- en hondenbont in de Gemeenschap uit derde landen afkomstig zijn.
die meisten Produkte aus Katzen- und Hundefellen, die in die Gemeinschaft gelangen, aus Drittländern stammen.

te kennen gegeven dat een verbod op de handel in katten- en hondenbont op Gemeenschapsniveau noodzakelijk is,
ein auf Gemeinschaftsebene geltendes Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie mit Produkten, die diese enthalten,

De Raad heeft zonder debat een verordening houdende een verbod op de handel in katten- en hondenbont, alsook de ontwerp-begroting voor 2008(tweede lezing), aangenomen.
Der Rat nahm ohne Aussprache eine Verordnung über das Verbot des Handels mit Hunde- und Katzenfellen und den Entwurf des Haushaltsplans 2008(zweite Lesung) an.

de uitvoer uit de Gemeenschap van katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten.
Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, in die bzw. aus der Gemeinschaft.

omdat katten- en hondenbont heel vaak wordt voorzien van etiketten waarop staat vermeld dat het om nepbont gaat.
viele Kunden nicht wissen, was sie kaufen, da Katzen- und Hundefelle oft als unechte Pelze etikettiert werden.

De lidstaten hebben de Commissie meermaals verzocht om het initiatief te nemen tot een verbod in de Gemeenschap op de handel in katten- en hondenbont of producten die dergelijk bont bevatten.
Die Mitgliedstaaten haben die Kommission mehrmals aufgefordert, die Initiative zum Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen sowie mit Produkten, die solche Felle enthalten.

verkoop en productie van katten- en hondenbont.
Export von Katzen- und Hundefellen in der EU geschaffen.