HOOFDPRIORITEITEN - vertaling in Duits

• wichtigsten Prioritäten
• Hauptprioritäten
• Schwerpunkte
• oberste Prioritäten
• wesentliche Prioritäten
• Schlüsselprioritäten
• Kernprioritäten

Voorbeelden van het gebruik van Hoofdprioriteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teneinde de financiële steun in het kader van IPA II toe te spitsen op een beperkt aantal hoofdprioriteiten, is het voorgestelde jaarlijks actieprogramma voor 2014 voornamelijk gericht op de versterking van de democratie,
Mit dem Ziel, die finanzielle Unterstützung im Rahmen von IPA II auf eine begrenzte Anzahl von Schlüsselprioritäten zu konzentrieren, ist das vorgeschlagene Jahresaktionsprogramm 2014 hauptsächlich auf die Stärkung der Demokratie

de steun werd gericht op een klein aantal hoofdprioriteiten(zie paragraaf 35) en de nadien door de Commissie vastgestelde impact- en outputindicatoren zijn eerder proces-
keinerlei Belege dafür gefunden, dass die Hilfe auf eine begrenzte Anzahl von Hauptprioritäten konzentriert wurde(siehe Ziffer 35). Überdies sind die seither von der Kommission entwickelten Wirkungs-

Tegen deze achtergrond moeten de hoofdprioriteiten voor het volgende MFK gegroepeerd worden rond de volgende thema's:
Die Prioritäten für den nächsten MFR sollten um die folgenden Themen herum angeordnete sein:

Lid van de Commissie.-(LT) De Commissie heeft vandaag een unieke gelegenheid om zich al in dit vroege stadium vertrouwd te maken met de hoofdprioriteiten van het Europees Parlement voor het komende jaar
Heute haben wir die einmalige Chance, uns zu einem frühen Zeitpunkt mit den wichtigsten Prioritäten des Europäischen Parlaments für das kommende Jahr zu beschäftigen und zu erfahren, welche Bedenken die

Het vaststellen van de hoofdprioriteiten voor het toekomstige MFK, zoals kennis voor economische groei,
Daher wird das Verfahren zur Festlegung der wichtigsten Prioritäten für den zukünftigen MFR,

worden drie hoofdprioriteiten genoemd: a schepping van de noodzakelijke voorwaarden voor krachtige economische groei
werden folgende drei Prioritäten genannt: a Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für ein starkes Wirtschaftswachstum,

die gericht is op concrete maatregelen ter ondersteuning van drie hoofdprioriteiten: werkgelegenheid behouden,
den Mitgliedstaaten bei konkreten Maßnahmen zu folgenden drei Schlüsselprioritäten abzielt: Erhalt von Arbeitsplätzen,

Hoofdprioriteit moet zijn het groeipotentieel van onze economie te versterken.
Die erste Priorität sollte darin liegen, das Potenzial für das Wachstum unserer Wirtschaft zu erhöhen.

Hoofdprioriteit: krachtige, houdbare groei en werkgelegenheid.
Oberste Priorität: dauerhaft kräftige Entwicklung von Wachstum und Beschäftigung.

Maar onze hoofdprioriteit is seks.
Aber Sex hat unsere höchste Priorität.

Dat is eigenlijk voor mij en voor ons de hoofdprioriteit.
Für mich und für uns ist dies wirklich die oberste Priorität.

Voor Europa moet het scheppen van banen de hoofdprioriteit zijn.
Die Schaffung von Arbeitsplätzen muss für Europa Priorität haben.

Ik weet niet of bewijs verkrijgen nog wel onze hoofdprioriteit is.
Ich weiß nicht, ob dieser Beweis unsere oberste Priorität haben sollte.

Dat is de hoofdprioriteit.
Das hat oberste Priorität.

deze aanneming is voor de regering een hoofdprioriteit.
seine Annahme zählt zu den wichtigsten Prioritäten der Regierung.

Een hoofdprioriteit bestaat erin de ontwikkelingslanden te helpen om profijt te trekken van de globalisering,
Eine Schlüsselpriorität besteht darin, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, Nutzen aus der Globalisierung zu ziehen,

Een hoofdprioriteit voor de Commissie is ervoor te zorgen
Ein vorrangiges Anliegen der Kommission ist es sicherzustellen,

De hoofdprioriteit van het voorzitterschap is een politiek akkoord over de hervorming van de suikersector.
Zentrale Priorität des Vorsitzes wird sein, eine politische Einigung über die Reform des Zuckersektors herbeizuführen.

We hebben de veiligheidsmaatregelen verscherpt hier, en CTU's hoofdprioriteit is het vinden van de mensen die het op u voorzien hebben.
Wir haben die Sicherheitsmassnahmen verstärkt und CTUs höchste Priorität ist es diejenigen zu finden die Sie im Visier haben.

Het EESC is het dus eens met de Commissie dat de hoofdprioriteit voor de komende 12 maanden de voltooiing van de resterende onderdelen van het APFD dient te zijn.
Der Ausschuss teilt daher die Auffassung der Kommission, dass der Vollendung der noch fehlenden Teilstücke der FSAP in den kommenden zwölf Monaten oberste Priorität einzuräumen ist.