HULPMAATREGELEN - vertaling in Duits

• Hilfsmaßnahmen
• Hilfen
• Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Hulpmaatregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie erop dat in de begroting van de Europese Unie voor 1997 geen kredieten zijn opgenomen voor rechtstreekse hulpmaatregelen binnen de Europese Unie.
weist die Kommission darauf hin, daß im Haushalt der Europäischen Union für 1997 keine Mittel für direkte Hilfsmaßnahmen innerhalb der Europäischen Union aufgenommen wurden.

daarmee de opgezette financiële en economische hulpmaatregelen van het IMF, de Wereldbank,
damit die eingeleiteten finanziellen und ökonomischen Hilfspakete von seiten des IWF, der Weltbank,

ik heb ook een reeks hulpmaatregelen genoemd, die al jarenlang aan Irak worden geboden,
ich habe ja auch eine Reihe von Hilfsmaßnahmen aufgezählt, die bereits über Jahre hinweg zugunsten des Irak geleistet wurden,

bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie, mogen wij deze hulpmaatregelen niet beëindigen,
des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union dürfen diese Beihilfen nicht eingestellt werden,

Ik zou de Commissie willen bedanken voor dit pakket hulpmaatregelen.
Benghazi ausgelöst hat und ich danke der Kommission für das Paket an Interventionsplänen.

In dat verband zou er ook een duidelijker beeld moeten ontstaan over de manier waarop relevante hulpmaatregelen in een politiek concept geïntegreerd kunnen worden om niet alleen de huidige situatie te verbeteren,
die Möglichkeit verbunden sein, nähere Erkenntnisse über Fragen der Ernährung und des Gesundheitssystems in Nordkorea zu bekommen sowie darüber, wie entsprechende Hilfsmaßnahmen in ein politisches Konzept eingebunden werden können, um eine Verbesserung der Lage herbeizuführen

de autonome zone Koerdistan, waar de hulpmaatregelen evenwel moesten wor den stopgezet als gevolg van nieuwe gevechten.
davon 75% für das autonome Kurdengebiet, wo die Hilfsmaßnahmen allerdings wegen erneuter Kämpfe unterbrochen werden muß ten.

Wat de imperialistische krachten Joegoslavië verschuldigd zijn, zijn geen humanitaire hulpmaatregelen maar oorlogsvergoedingen.
Die imperialistischen Kräfte sollten Jugoslawien Kriegsentschädigungen zahlen und nicht humanitäre Hilfe leisten.

Ik heb persoonlijk geijverd voor uitgebreide economische en financiële hulpmaatregelen en heb samenwerking met Polen op velerlei gebied aangeboden.
Ich habe mich persönlich für weitreichende wirtschaftliche und finanzielle Hilfsmaßnahmen und ein Angebot umfassender Zusammenarbeit mit Polen eingesetzt.

Daarenboven trof de Commissie resoluut hulpmaatregelen in crisisgevallen.
Darüber hinaus ergriff die Kommission in Krisenfällen kurzentschlossen Hilfsmaßnahmen.

ze voor deze zitting krijgen besteden aan de hulpmaatregelen voor de slachtoffers van deze ramp.
das sie für diese Sitzung erhalten, zugunsten der Opfer der Katastrophe zu spenden.

Met name omdat de gebieden die door de herstmcturering van de veehouderij getroffen zijn niet zullen profiteren van de hulpmaatregelen die voor de akkerbouw voorzien zijn.
Vor allem da die von der Umwidmung betroffenen Flächen nicht von den für die ackerbaulich genutzten Flächen vorgesehenen Beihilfen profitieren werden.

Deze wet breidt eveneens de hulpmaatregelen uit waarin bij de vorige werd voorzien:
Außerdem ergänzt dieses Gesetz die Hilfsmaßnahmen der vorange gangenen Gesetze:

de Europese Unie probeerde terecht hulpmaatregelen toe te passen om de miljoenen Pakistani te helpen wier leven door deze verschrikkelijke ramp was verwoest.
die Europäische Union wollte Hilfsmaßnahmen umsetzen, um den Millionen Pakistanern zu helfen, deren Leben von dieser schrecklichen Katastrophe zerstört wurde.

Dank zij de hulpmaatregelen zal gedurende zes maanden in de meest essentiële behoeften kunnen worden voorzien in afwachting van de tenuitvoerlegging van het Overgangsprogramma ter ondersteuning van de gezondheidssector,
Die Hilfen mit einer Laufzeit von sechs Monaten sollen dazu dienen, bis zur Durchführung des im Rahmen der Rehabilitation kürzlich von der Kommission beschlossenen Übergangsprogramms zur

Voor al deze dringend noodzakelijke hulpmaatregelen zijn voldoende financiële middelen nodig.
Basis für alle diese dringend notwendigen Hilfsmaßnahmen sind ausreichende finanzielle Mittel.

Voor deze hulpmaatregelen gelden de in artikel 11 genoemde beginselen.
Für diese Hilfen gelten die Grundsätze des Artikels 11.

NAK-karitativ« onderzoekt eigen hulpmaatregelen en roept op tot doneren.
NAK-karitativ« prüft eigene Hilfsmaßnahmen und ruft zu Spenden auf.

De hulpmaatregelen voor de Midden- en Oosteuropese landen zullen geïntensiveerd worden.
Die Hilfen für die mittel- und osteuropäischen Länder sollen verstärkt werden.

gevolgen en hulpmaatregelen Link naar hoofdpublicatie.
Folgen und Hilfsmaßnahmen Link zur Hauptveröffentlichung.