HYPOTHESEN - vertaling in Duits

• Hypothesen
• Annahmen

Voorbeelden van het gebruik van Hypothesen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb vier hypothesen.
Ich habe vier Theorien.

Ik heb wat hypothesen.
Ich habe mehrere Hypothesen.

Ongeacht dergelijke hypothesen, worden de oorzaken van de cysten in verworven blaasnierziekte nog niet volledig begrepen.
Unabhängig davon solche Hypothesen werden die Ursachen der Zysten in erworbener Blasennierenerkrankung nicht noch völlig verstanden.

Als een van deze vooruitzichten of hypothesen niet uitkomt, zou dit de daarop gebaseerde vooruitzichten aanzienlijk beïnvloeden.
Sollte eine dieser Vorausschätzungen bzw. Annahmen nicht eintreffen, würde dies die darauf gestützten Prognosen erheblich beeinflussen.

In overeenstemming met moderne hypothesen, mensenwaren het resultaat van de vorming van materie voor 13,7 miljard jaar.
In Übereinstimmung mit modernen Hypothesen, Menschenwaren das Ergebnis der Bildung von Materie für 13,7 Milliarden Jahre.

De hypothesen inzake de reële BBP-groei dienen te worden geschraagd door een indicatie inzake de bijdrage die de vraag naar verwachting aan de groei zal leveren.
Die Annahmen zum realen BIP-Wachstum sollten durch Angaben zum voraussichtlichen Beitrag der Nachfrage zum Wachstum untermauert werden.

Het CEDEFOP morgen- hypothesen ten aanzien van de toekomstige ontwikkelingen in de beroepsopleiding in de EG
Das CEDEFOP morgen- Hypothesen zur künftigen Entwicklung der beruf lichen Bildung in der EG

Ik heb de wiskunde, een aantal hypothesen over mijn zakelijke groei
Ich habe die Mathematik, einige Annahmen über mein Unternehmen Wachstum

Hypothesen aangaande de toe komstige vruchtbaarheid van de leeftijdsgroep van 20 tot 64 jaar,
Hypothesen über die künftige Fruchtbarkeit der 20-

Zoals gezegd worden het kostenonderzoek en de onderliggende hypothesen voortdurend aangepast op basis van de laatste ontwikkelingen op de werven
Wie bereits erwähnt, werden die Kostenanalysen sowie die ihnen zugrunde liegenden Annahmen ständig überprüft, um die aktuellen Entwicklungen in den Werften

de denkende mens de doelstellingen uitzet, hypothesen formuleert, criteria bepaalt en de evaluatie uitvoert.
er Menschen bei der Formulierung von Zielen und Hypothesen und der Auswertung von Erhebungen beobachtete.

De vragenlijst is zo opgezet, dat de hypothesen waarop prognoses worden gebaseerd duidelijker worden en een sensitiviteitsanalyse voor het nagaan van de invloed van alternatieve hypothesen wordt vergemakkelijkt.
Der Fragebogen ist so ausgestaltet worden, daß die Annahmen, auf die die Prognosen gestützt sind, deutlich werden und eine Sensibilitätsanalyse erleichtert wird, um die Auswirkungen alternativer Annahmen zu prüfen.

planken en snaren Hypothesen van cirkel-makers.
Streicher betrieben Hypothesen des Kreises Entscheidungsträger.

Uitgaande van plausibele macro-economische en budgettaire hypothesen zal de begroting in de programmaperiode vrijwel in evenwicht zijn
Unter plausiblen makroökonomischen und haushaltspolitischen Annahmen wird während der gesamten Programmlaufzeit ein nahezu ausgeglichener

Medische Hypothesen, 101, blz.
medizinische Hypothesen, 101, S. 69-74.

Uitgaande van geloofwaardige macro-economische en budgettaire hypothesen lijkt het aanpassingstraject onvoldoende te zijn om het buitensporige tekort in 2005 weg te werken.
Unter realistischen makroökonomischen und budgetären Annahmen scheint der in dem Programm dargelegte Anpassungspfad unzureichend zu sein, um das übermäßige Defizit im Jahr 2005 zu beseitigen.

de hieronder beschreven experimenten, zorg er dan voor dat ze eerst hypothesen opschrijven over het verwachte resultaat.
unten beschriebenen Experimente starten, sorgen Sie dafür, dass sie zuerst Hypothesen hinsichtlich der erwarteten Ergebnisse notieren.

De begrotingsprognoses voor de lange termijn zijn bijgesteld op basis van gezamenlijk overeengekomen hypothesen en methoden voor een groot aantal begrotingsonderdelen pensioenen, gezondheidszorg, langdurige zorg, onderwijs en werkloosheidsuitkeringen.
Die langfristigen Haushaltsprojektionen wurden für zahlreiche Haushaltsposten(Renten, Gesundheitswesen, Pflegeversicherung, Bildung und Arbeitslosengeld) auf der Grundlage gemeinsam vereinbarter Annahmen und Methoden aktualisiert.

In een dergelijk schema worden stapsgewijze mogelijke alternatieven geschrapt of hypothesen door het opstapelen van bewijsmateriaal versterkt.
Bei einem solchen Schema würden schrittweise mögliche Alternativen gestrichen oder Hypothesen entsprechend der Häufung mehrerer Beweisfaktoren erhärtet.

de in de programma's te verstrekken informatie over budgettaire aggregaten en economische hypothesen qua vorm en inhoud in overeenstemming is met ESR-begrippen.
die Gewähr dafür bieten, dass die geforderten Informationen zu Haushaltsaggregaten und wirtschaftlichen Annahmen formal und inhaltlich mit den Konzepten des ESVG im Einklang stehen.