IJSBREKER - vertaling in Duits

• Eisbrecher
• Eisbrechers

Voorbeelden van het gebruik van Ijsbreker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je zou de ervaring bijvoorbeeld kunnen beginnen met een ijsbreker, waardoor iedereen zich vertrouwd en comfortabel bij elkaar gaat voelen.
Die Entdeckung mit einer Kennenlernrunde zu starten, damit sich alle vertraut und wohl miteinander fühlen können.

Zeevaart: een containerterminal in Duitsland en de aanschaf van een ijsbreker in Finland.
Die Seeschiffahrt: einen Terminal für Container schiffe in Deutschland, die Anschaffung eines Eis brechers in Finnland.

In 1932 voer de ijsbreker Aleksandr Sibirjakov onder kapitein Vladimir Voronin en expeditieleider Otto Schmidt
Der Gründung vorangegangen ist die historische Fahrt des Eisbrechers Alexander Sibirjakow unter Kapitän Wladimir Woronin(1890-1952)

Tot 2010 komt daar wellicht nog 60.000 m3radioactief afval bij van de ontmanteling van de twee oudste reactoren van de kerncentrale van Kola, de ijsbreker Lenin, het opslagschip Lepse
Es wird erwartet, daß bis zum Jahre 2010 durch die Demontage der beiden älteren Einheiten des Atomkraftwerks Kola, des Eisbrechers Lenin, des Lagerschiffs Lepse und von 55 Atom-U-Booten, die bereits außer Betrieb sind,

Zij heeft eveneens een steunregeling goedgekeurd ten behoeve van de rederijen waarbij belastingverlaging wordt verleend bij de aankoop van een ijsbreker die nodig is om zich in de winter een weg te banen in de wateren rond Finland.
Darüber hinaus genehmigte sie eine Beihilferegelung zugunsten von Reedereien, die Steuerermäßigungen beim Erwerb von Eisbrechern vorsieht, die notwendig sind, um in den Finnland umgebenden Gewässern im Winter einen Weg zu bahnen.

premier van Niue Talagi(ijsbreker), een Russische ijsbreker.
eine alternative Bezeichnung der russischen Siedlung Talaschski Awiagorodok.

Dat ijsbrekers sneller gaan
Dass Eisbrecher schneller fahren

Talrijke nieuwe ijsbrekers werden gebouwd,
Zahlreiche neue Eisbrecher wurden gebaut,

IJsbrekers zorgden ervoor
Eisbrecher sorgten nun dafür,

Deze videogames zijn fantastische ijsbrekers en ook geweldige aanbiedingen van plezier.
Diese Videospiele sind fantastische Eisbrecher und auch tolle Angebote zum Genießen.

Hoeveel ijsbrekers heeft de Kustwacht ook al weer?
Wie viele Eisbrecher hat die Küstenwache?

Zes destroyers, vier fregatten en drie moderne ijsbrekers, uitgerust met antischip kruisraketten.
Sechs Zerstörer, vier Fregatten und drei Eisbrecher, mit Kalibr-Antischiffsraketen, auf dem Weg zum Tschuktschen-Kamm.

Dat zijn geen ijsbrekers.
Das ist keine Brandung.

Sinds ijsbrekers echter een vaarroute open houden door de Botnische Golf is dit niet langer mogelijk.
Seit aber Eisbrecher eine Fahrrinne im Bottnischen Meerbusen freihalten, ist das nicht mehr möglich.

Alle ijsbrekers van het land werden toegewezen aan de vloot van het hoofdbestuur en vanaf 1938 werden hoogwaardige ijsbrekers in serieproductie genomen door het hoofdbestuur.
Alle Eisbrecher des Landes wurden in die Flotte der Hauptverwaltung eingegliedert und ab 1938 neue, leistungsstarke Eisbrecher in Serie gefertigt.

Ik wil niet zeggen hoe je les moet geven, maar ijsbrekers zijn altijd goed.
Ich will dir nicht sagen, wie du unterrichten sollst, aber es wäre wohl gut, erst mal das Eis zu brechen.

IJsbrekers en kennismakingen aan het begin van de ervaring kunnen je gasten helpen met elkaar in contact te komen.
Eisbrecher und Einführungen zu Beginn der Entdeckungen können deinen Gästen helfen, sich miteinander auszutauschen.

De afgelopen winter dreven tientallen schepen vanwege een gebrek aan assistentie door ijsbrekers met het ijs mee- schepen die dus naar Rusland op weg waren.
Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

Schepen van 100 bt of meer voor het verrichten van een speciale dienst bij voorbeeld baggerschepen en ijsbrekers, met uitzondering van drijvende dokken
Schiffe mit einem Raumgehalt von mindestens 100 BRZ für Sonderdienste(z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher, mit Ausnahme von Schwimmdocks

voor speciale werkzaamheden(bij voorbeeld ijsbrekers en baggerschepen), evenals sleepboten van 365 kW en meer;
für Sonderdienste(z. B. Eisbrecher und Schwimmbagger) eingesetzt wird, und ein Schlepper mit einer Leistung von 365 kW oder mehr;