BRANDUNG - vertaling in Nederlands

• branding
• golven

Voorbeelden van het gebruik van Brandung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hier spricht man dann von Brandung.
Men spreekt wel van de brandcatastrofe.

Chris Vermote auf ihren Brabant-Pferden in Richtung Brandung.
Chris Vermote draven langzaam op hun Brabander-paarden naar de branding.

Das ist keine Brandung.
Dat zijn geen ijsbrekers.

Wir kommen an die Brandung.
We komen aan de golfbreker.

Mein Fels in der Brandung.
Mijn haven in de storm.

Der Lärm? Nervt das nicht, dass man ständig die Brandung hört?
Stoort dat niet, altijd het geluid van de zee?

Du bist ein Fels in der Brandung, June.
Je bent een baken in de storm, June.

Ich geh ein bisschen surfen, bevor die Brandung zu hoch wird.
Ik ga surfen voordat het tij te hoog staat.

Da ist dieses Ding in der Brandung.
Dat ding in het water.

Und du bist meine Brandung.
En jij mijn'roll'.

Ich hab sowieso genug vom Strand und der Brandung.
Ik ben een beetje moe van golven en strand.

Ich geh ein bisschen surfen, bevor die Brandung zu hoch wird.
Ik ga een serie pakken voor het tij te hoog is.

Es gibt keine Brandung in Michigan.
Je kunt niet surfen in Michigan.

Tim sagt, die Brandung kommt.
Tim zegt dat de golf komt.

Die Brandung an einem kleinen, schwarzen Sandstrand ist. Manchmal stelle ich mir vor,
Golven zijn op een klein zwart zandstrand, ver weg van hier.

Nebel, heftige Brandung und eine unberechenbare Strömung- der Benguelastrom- machen die Küste von jeher gefährlich für die Seefahrt,
De combinatie van mist, een heftige branding en onberekenbare stromingen(de Benguelastroom) maakten de Geraamtekust van oudsher gevaarlijk voor de zeevaart,

Dabei wurden Damen von Ihren Geliebten an die Brandung gelockt und von ihnen ins Meer getragen.
Jonge vrouwen werden door hun geliefde meegelokt naar de vloedlijn en door hen de zee ingedragen.

Unsere Rechtschaffenheit und unser Engagement müssen unerschütterlich sein, um auf den Wellen der Quanten Brandung zu reiten zu können.
Onze integriteit en toewijding moeten standvastig zijn om de golven van de Spectaculaire Branding te kunnen bevaren.

links mit der Lagune von Keta verbunden, über eine große Barre mit starker Brandung(Kalema) in den Golf von Guinea.
verbindt ze zich links met de Laguna van Keta om over een grote zandbank met een sterke branding(Kalema) in de Golf van Guinee te stromen.

Ich heiße Euch willkommen zur QUANTEN BRANDUNG 2006!
Welkom in de SPECTACULAIRE BRANDING van 2006!