TIJ - vertaling in Duits

• Flut
• Blatt
• Gezeiten
• Luv
• Ebbe

Voorbeelden van het gebruik van Tij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beheersten de wind en het tij.
die Winde und Gezeiten gesteuert.

Je zult het tij keren in de grote oorlog die komt.
Du wirst das Blatt wenden im kommenden großen Krieg.

Paul en het tij wachten niet.
Paul und die Flut werden nicht warten.

Het is net als het tij, Jo.
Es ist wie die Gezeiten, Jo.

Bij Five Forks wist uw compagnie het tij bijna te keren.
Am Five Forks hätte Ihre Kompanie fast das Blatt gewendet.

Bewaak de boot en let op 't tij.
Bewacht das Boot, denkt an die Flut.

Als we wind en tij tegen hadden gehad.
Wenn Wind und Gezeiten gegen uns wären, hätte ich ja gesagt.

Marcellus helpt ons om het tij te keren.
Marcellus wird mir helfen, das Blatt zu wenden.

Daar komt het tij.
Und da kommt die Flut.

Maar ik ben als het tij.
Aber ich bin wie die Gezeiten.

Hij keert nu het tij met Drugsvrije Wereld.
Er wendet das Blatt nun mit Drug-Free World.

Anders missen jullie het tij.
Sonst verpasst ihr die Flut.

Tot het moment waarop het tij.
Bis zum Moment, an dem die Gezeiten.

Met de hulp van de Heer, keert het tij in ons voordeel.
Mit Gottes Hilfe wendet sich das Blatt zu unseren Gunsten.

We vertrekken met het tij.
Wir laufen mit der Flut aus.

Tot het moment waarop het tij.
Bis zu dem Moment, an dem die Gezeiten.

Tijd om het tij te keren.
Zeit das Blatt zu wenden.

Kom op of we missen het tij.
Komm, sonst verpassen wir die Flut.

Perfect weer, het tij ook.
Das Wetter ist perfekt, die Gezeiten auch.

Met hulp van de politie konden we het tij keren.
Hat uns sehr geholfen, das Blatt zu wenden.