IJZERDRAAD - vertaling in Duits

• Draht
• Eisendraht

Voorbeelden van het gebruik van Ijzerdraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door het buigen en draaien van ijzerdraad,"tekende" hij als het ware drie-dimensionale figuren in de ruimte.
Durch Biegen und Verdrehen von Draht,„zeichnete“ er dreidimensionale Figuren im Raum.

Weeg in een bekerglas van 500 ml 1 g zuiver ijzerdraad af tot op 0,1 mg nauwkeurig.
G reinen Eisendraht auf ± 0,1 mg genau in ein 500-ml-Becherglas einwiegen.

Men maakt onderscheid tussen het trekken van zacht staal(ijzerdraad) en hard-
Man unterscheidet zwischen dem Ziehen von weichem Stahl(weicher Stahldraht) und dem von Hart

Met de handen op de rug geboeid met ijzerdraad."2 mei, verdrinking van Gilles Durand en z'n vrouw.
Mai, Ertränken von Gilles Durand und Frau, die Hände mit Draht auf den Rücken gebunden. 2.

Fabrikant van zwart gegloeid ijzerdraad, katoen baal draad lus gelijkspel persen draad in de vorm van gesneden draad, spoel draad, enz.
Hersteller von Ballen schwarz geglüht Draht, Baumwollballen Draht, Schleife binden Abspringen von Draht in Form von Drahtkorn, Spulendraht etc.

ik de schedel af had dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden aan de achterkant uitstak,
ich den Schädel fertig hatte, der Draht, den ich benutzte, um ihn zu hochzuhalten, steckte hinten heraus,

bijvoorbeeld lompen in de papiermanufactuur of ijzerdraad in de speldenmanufactuur, dan ziet men deze grondstof via de handen der verschillende deelarbeiders een chronologische reeks van productiefasen doorlopen totdat de eindvorm bereikt is.
z. B. von Lumpen in der Papiermanufaktur oder von Draht in der Nadelmanufaktur, so durchläuft es in den Händen der verschiednen Theilarbeiter eine zeitliche Stufenfolge von Produktionsphasen bis zu seiner Schlussgestalt.

Het is een trend om naar eigen smaak toe te passen, uitbundig of met mate, door felle kleuren te combineren met natuurlijke materialen(ijzerdraad, gespannen touw,
Ein Trend, der mit der individuellen Kombination von leuchtenden Farben mit rohen Materialien(Stahlgeflecht, Leinenbespannung, Schiefer,

Tape, lijm en ijzerdraad.
Klebeband, Klebstoff, Draht.

Met een ijzerdraad erin.
Mit Eisendraht im Inneren.

Hij werd met ijzerdraad bij elkaar gehouden.
Es wurde mit Draht wieder geflickt.

De andere zijn met ijzerdraad dichtgebonden.
Bei den anderen ist oben Draht.

Ik kocht klei, wat ijzerdraad en verschillende spullen.
Ich kaufte Modelliermasse, Draht, verschiedene Materialien.

Je zult ijzerdraad nodig hebben, geen touw.
Kein Seil. Du wirst Kabel brauchen.

Je hebt een schop nodig, een beetje ijzerdraad.
Man braucht einen Spaten, Draht und sehr viel Glück.

Onderschat nooit wat je kunt doen met een stukje ijzerdraad.
Was man mit einem Stück Draht nicht alles anstellen kann.

Zoals je van ijzerdraad vioolsnaren maakt. Hij bewerkte de stembanden.
Wie das Drehen von Eisendraht zu Musikstahlsaiten. Er hat die.

Is een stuk ijzerdraad in mijn oor steken dan beschaafd?
Ist einen Draht in mein Trommelfell schieben zivilisiert?

Dun ijzerdraad wordt gebruikt voor het maken van sieraden en siervormen.
Die Rinde wird zum Herstellen von Schnüren und zum Gerben verwendet.

Kijk. Onderschat niet wat je kunt doen met een stukje ijzerdraad.
Pass auf, pass auf. Was man mit einem Stück Draht nicht alles anstellen kann.