IMPULSE - vertaling in Duits

• Impulse

Voorbeelden van het gebruik van Impulse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onverminderd het overigens in deze algemene voorwaarden bepaalde behoudt Impulse zich de rechten en bevoegdheden voor die Impulse toekomen op grond van de Auteurswet.
Ungeachtet der im übrigen in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen enthaltenen Bestimmungen behält sich Impulse die Rechte und Befugnisse vor, die Impulse aufgrund des Urheberrechts zustehen.

blij zijn dat Solar Impulse binnen de vliegsector al belangrijke records heeft gebroken.
Ansporn nehmen, dass Solar Impulse bereits großartige Luftfahrt-Rekorde aufgestellt hat.

Het Duitse vaktijdschrift ElektroRad heeft de FOCUS Thron Impulse Speed beoordeeld met het cijfer"zeer goed.
Das deutsche Fachmagazin ElektroRad hat das FOCUS Thron Impulse Speed mit„sehr gut“ beurteilt.

Het Duitse vakblad e-bike benoemt de Thron Impulse Premium van FOCUS in zijn MTB-Fully-test tot de nummer één op het gebied van de actieradius.
Das deutsche Fachmagazin e-bike kürt in seinem MTB-Fully Test das FOCUS Thron Impulse Premium zum Reichweitenspitzenreiter.

De Focus Thron Impulse is een wendbare fiets die in afdalingen voor veel plezier zorgt
Das Focus Thron Impulse ist ein agiles Rad, das in Abfahrten Spaß macht

We moeten fier en gelukkig zijn dat de Solar Impulse er al in geslaagd is om grote records te verslaan in de luchtvaartsector.
Wir sollten stolz sein und es als Ansporn nehmen, dass Solar Impulse bereits großartige Luftfahrt-Rekorde aufgestellt hat.

naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _BAR_ Impulse Agentschap voor projectontwikkeling
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ Impulse Agentur für Projektentwicklung

Samen met zijn oude metgezel Tom McGuinness bracht hij het album Acting on Impulse uit als Lyle McGuinness.
Gemeinsam mit seinem alten Weggefährten Tom McGuinness veröffentlichte er 1983(als Lyle McGuinness) das Album Acting on Impulse.

Als hoofdpartner van het project Solar Impulse deelt Schindler de teleurstelling van het team van de Solar Impulse.
Als einer der Hauptpartner von Solar Impulse teilt Schindler die Enttäuschung des Solar Impulse Teams.

Koop met dit geld een Titanium Armor- de goedkoopste armor- en een 1 MW Impulse Laser.
Mit diesem Geld, kaufe einen Titanium Armor -den billigsten- und einen 1 MW Impulse Laser.

Nautica, Impulse Fila, Hilfiger…
Nautica, Impulse Fila, Hilfiger…

De nieuwe uitgave van MIWE impulse behandelt nieuwe ontwikkelingen voor zowel het bakken in winkels als in de productie.
Neue Ausgabe MIWE impulse beschäftigt sowohl mit Neuentwicklungen für das Backen im Laden aber auch in der Produktion.

but at £50 it's an impulse buy.
but at £50 it's an impulse buy.

Borschberg vanuit Abu Dhabi met hun zonne-energietoestel ‘Solar Impulse 2.
André Borschberg in Abu Dhabi zur Erdumrundung mit dem Solarflugzeug«Solar Impulse 2».

Indien Impulse aan koper bij de uitvoering van de overeenkomst zaken ter beschikking heeft gesteld is koper gehouden het aldus geleverde binnen 14 dagen in oorspronkelijke staat,
Wenn Impulse dem Käufer bei Erfüllung des Vertrags Produkte zur Verfügung gestellt hat, ist der Käufer verpflichtet, die so gelieferten Produkte innerhalb von 14 Tagen im ursprünglichen Zustand,

Alsdan zullen eventueel nog strijdige bepalingen in de algemene voorwaarden van Impulse en koper slechts tussen partijen gelden, indien en voor zoveel zij deel uitmaken van de voorwaarden van Impulse.
Dann werden gegebenenfalls noch strittige Bestimmungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Impulse und Käufer nur dann zwischen den Parteien gültig sein, falls sie Bestandteil der Geschäftsbedingungen von Impulse sind.

Een nieuwe impuls voor energie-efficiëntie.
Neue Impulse für die Energieeffizienz.

Een nieuwe impuls voor banen, groei en investeringen.
Neue Impulse für Arbeitsplätze, Wachstum und Investitionen.

Een impuls voor het strategisch partnerschap tussen de EU en Latijns-Amerika/Cariben.
Impulse für die strategische Partnerschaft EU/Lateinamerika und Karibik.

Een nieuwe impuls voor de democratie in Europa.
Neue Impulse für die Demokratie in Europa.