Voorbeelden van het gebruik van Inenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een woede ook tegen Europa, dat inenten van vee in de omgeving van getroffen boerderijen in de weg stond.
Eine Wut auch gegen Europa, das die Impfung von Tieren in der Umgebung infizierter Bauernhöfe verhinderte.laat je tegen malaria inenten… want over een paar dagen heeft mijn broer de 1, 5 miljoen.
toch tegen deze gevaarlijke ziekte te laten inenten.
wurden daher alle dortigen Einwohner aufgerufen, sich(erneut) impfen zu lassen.Lid-Staten die niet inenten tegen mond- en klauwzeer,
We hebben het gemakkelijk gemaakt door elke maand een kamp te organiseren waar de mensen hun kinderen konden laten inenten.
Wir haben es einfach gemacht in dem wir ein monatliches Lager organisiert haben, wo Leute ihre Kinder impfen lassen können.En nu zegt u zelfs dat mensen zich niet moeten laten inenten.
Und jetzt wollen Sie den Leuten raten, sich nicht impfen zu lassen, obwohl die keine andere Chance haben.Ook toen wij kort geleden op reis gingen voor de parlementaire bijeenkomst van de ACS met het Europees Parlement moesten wij een visum aanvragen en ons laten inenten.
Auch für die Reise zu der vor kurzem abgehaltenen Paritätischen Versammlung AKP-EG benötigten wir ein Visum und mußten uns impfen lassen.je echt iets met Jess wilde… zou ik je helpen door je te laten inenten.
lieber zu Jess zu gehen, dann würde ich dir helfen, dich impfen zu lassen.Tot de doelgroep behoren alle mensen die volgens nationale plannen het advies moeten krijgen zich te laten inenten.
Die Zielgruppen umfassen alle Menschen, denen gemäß den nationalen Plänen eine Impfung empfohlen werden sollte.en noch het argument dat het inenten van 300 miljoen dieren hoge kosten met zich mee zou brengen
der Einwand bezüglich der Kosten, die das Impfen von 300 Millionen Tieren verursachen würde, sowie der Einwand,Een in juni gepubliceerd onderzoek van de WHO en de London School of Hygiene and Tropical Medicine voorspelt dat het inenten van 58 miljoen meisjes in 179 landen 690.000 gevallen van baarmoederhalskanker
Eine von der WHO und der London School of Hygiene and Tropical Medicine im Juni veröffentlichte Studie prognostiziert, dass eine Impfung von 58 Millionen Mädchen in 179 Ländern 690.000 Fälle von Gebärmutterhalskrebshun nationale voorschriften handhaven met betrekking tot de invoer van vers vlees uit landen die tegen mond- en klauwzeer inenten.
dem Inkrafttreten des Bei trittsvertrags seine Vorschriften über die Ein fuhr von frischem Fleisch aus Ländern, die gegen die Maul- und Klauenseuche impfen, bei behalten.Als we alle dieren in de Europese Unie die vatbaar zijn voor MKZ zouden inenten, zou dit betekenen
Würden wir alle Tiere in der Europäischen Union impfen wollen, die für die Maul- und Klauenseuche anfällig sind,die zich hadden moeten laten inenten, dit niet hebben gedaan
chronisch Kranke, die sich hätten impfen lassen sollen,We mikken erop nog eens 245 miljoen kinderen te kunnen inenten en in 2015 vijf miljoen levens extra te zullen hebben gered.
Millionen Todesfälle verhindert und wir streben an, bis 2015 weitere 245 Millionen Kinder zu immunisieren und damit noch einmal fünf Millionen Menschenleben zijn nationale voorschriften handhaven met betrekking tot de invoer van dieren uit landen die tegen mond- en klauwzeer inenten." b Aan artikel 14, lid 3, punt 2, wordt het volgende punt toegevoegd.
dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags seine Vorschriften über die Einfuhr von Tie ren aus Ländern, die gegen die Maul- und Klauenseuche impfen, beibehalten." b Dem Artikel 14 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt.zij zich moeten laten inenten met een vaccin waarvan wij bij voorbaat weten
sie sollten sich mit einem Impfstoff immunisieren lassen, von dem wir im Vorhinein wissen,Ik ga je inenten.
Ich werde Sie heute impfen.We moeten je inenten.
Wir sollten Sie noch mal impfen.We moeten ons laten inenten.
Wir müssen uns noch impfen lassen.
