ISPA-PROJECTEN - vertaling in Duits

• Ispa-projekte
• Ispa-vorhaben
• Ispa‑projekte
• Ispa-projekten

Voorbeelden van het gebruik van Ispa-projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Problemen bij het waarborgen van de naleving van EU-beginselen voor overheidsopdrachten hebben tot vertragingen geleid bij de uitvoering van ISPA-projecten en in verschillende gevallen tot het opnieuw uitschrijven van aanbestedingen.
Die Sicherstellung der Übereinstimmung mit den EU-Vergabevorschriften hat zu Verzögerungen bei der Durchführung von ISPA-Projekten und in einigen Fällen zur erneuten Durchführung von Ausschreibungen geführt.

Binnen de met de EIB aangegane kaderovereenkomst heeft de Bank specifieke technische inbreng geleverd voor de beoordeling van een aantal ISPA-projecten.
Innerhalb des mit der EIB geschlossenen Rahmenvertrags lieferte die Bank auch spezifischen technischen Input bei der Beurteilung verschiedener ISPA-Projekte.

Begin 2002 is een brochure gepubliceerd met de belangrijkste gegevens over ISPA-projecten en -activiteiten in 2001.
Anfang 2002 wurde eine Broschüre veröffentlicht, die die wichtigsten Angaben zu den ISPA-Projekten und Ereignissen im Jahr 2001 enthält.

De controledienst van DG REGIO was oorspronkelijk van plan om in 2009 een controle uit te voeren van de ISPA-projecten in Kroatië.
Die Direktion„Audit“ der GD REGIO plante ursprünglich, im Laufe des Jahres 2009 eine Prüfung der ISPA-Projekte in Kroatien durchzuführen.

Internationale financiële instellingen die financieel bij veel van de ISPA-projecten zijn betrokken,
Die internationalen Finanzinstitute, die an vielen ISPA-Projekten finanziell beteiligt sind,

In 2003 werd bij voorkeur samengewerkt met de EIB en de EBWO5 voor het verlenen van leningen voor ISPA-projecten.
EIB und EBWE5 waren auch im Jahr 2003 die bevorzugten Partner für Darlehens finanzierungen für ISPA-Projekte.

In de sector vervoer worden parallelle ISPA-projecten met de EIB, de EBRD en de Wereldbank medegefinancierd.
Im Verkehrssektor stellen die EIB, die EBWE und die Weltbank Mittel für eine parallele Kofinanzierung von ISPA-Projekten bereit.

Een groot aantal ISPA-projecten wordt met IFI's medegefinancierd;
Eine beträchtliche Anzahl von ISPA‑Projekten wird mit diesen Institutionen kofinanziert,

De inzet van maatregelen voor technische bijstand is een belangrijk element voor het welslagen van de programmering en uitvoering van ISPA-projecten.
Der Rückgriff auf Maßnahmen der technischen Hilfe ist ein wesentlicher Bestandteil bei der Gewährleistung einer erfolgreichen Programmplanung und Durchführung der ISPA-Projekte.

De inzet van maatregelen voor technische bijstand is een belangrijk element voor het welslagen van de programmering en uitvoering van ISPA-projecten gebleken.
Die Inanspruchnahme von Maßnahmen der technischen Hilfe hat sich als ein wesentliches Element für die Gewährleistung einer erfolgreichen Planung und Durchführung der ISPA-Projekte erwiesen.

delegatiepersoneel dat verantwoordelijk is voor de uitvoering van ISPA-projecten.
den Mitarbeitern der Delegationen, die für die Durchführung des ISPA zuständig sind.

Sinds het begin van ISPA heeft de Commissie de financiering van 324 ISPA-projecten goedgekeurd.
Seit Errichtung des ISPA hat die Kommission 324 Entscheidung über die Gewährung von Projektzuschüssen erlassen.

De cijfers voor de nieuwe lidstaten hebben alleen betrekking op de betalingen voor projecten die in het kader van het Cohesiefonds zijn goedgekeurd met ingang van 1 mei 2004 hierbij is dus geen rekening gehouden met de pretoetredingssteun voor ISPA-projecten.
Die Zahlen für die neuen Mitgliedstaaten beziehen sich nur auf Zahlungen für Vorhaben, die ab 1. Mai 2004 im Rahmen des Kohäsionsfonds genehmigt wurden d.h. ohne die Heranführungshilfe für ISPA-Vorhaben.

Een ander belangrijk element bij deze analyse van mogelijke milieueffecten van ISPA-projecten is de beoordeling van mogelijke effecten op ecologisch gevoelige gebieden vanuit het oogpunt van natuurbescherming.
Ein weiterer wichtiger Aspekt in Verbindung mit dieser Analyse der potenziellen Auswirkungen von ISPA-Projekten auf die Umwelt ist die Beurteilung der möglichen Folgen für ökologisch empfindliche Gebiete aus der Sicht des Naturschutzes.

is bij de uitvoering van ISPA-projecten een van de grootste uitdagingen gebleken.
stellen bei der Durchführung von ISPA-Projekten eine große Herausforderung dar.

de vastberadenheid van alle partijen die in 2009 aan de uitvoering van ISPA-projecten hebben meegewerkt, hebben ertoe geleid dat alle belangrijkste contracten
Entschlossenheit aller an der Durchführung der ISPA-Projekte im Jahr 2009 beteiligten Parteien werden sämtliche wichtigen Verträge für die sechs ISPA-Projekte

de doelmatigheid van het beheer en de uitvoering van ISPA-projecten werden op vele manieren gecontroleerd en geëvalueerd:
die Effektivität der Verwaltung und Durchführung der ISPA-Projekte sind auf vielfältige Weise überprüft worden:

Door de zeer trage vordering van de ISPA-projecten in Kroatië in 2006 bestond het auditwerk uit documentenonderzoek in verband met een aantal nog onopgeloste kwesties na de systeemaudits die in de tweede helft van 2005 waren uitgevoerd
Da es 2006 bei ISPA‑Projekten in Kroatien kaum Fortschritte gab, bestand die Audittätigkeit darin, in den Dienststellen die Fragen zu prüfen, die nach den Systemprüfungen noch ungeklärt waren, die im zweiten Halbjahr 2005 durchgeführt wurden

Tabel nr. 5 laat de betalingen zien die in 2006 zijn verricht voor ISPA-projecten die vóór de toetreding waren goedgekeurd.
Tabelle 5 gibt Aufschluss über die Zahlungen, die 2006 für vor dem Beitritt genehmigte ISPA-Vorhaben getätigt wurden.

Alle ISPA-projecten vallen onder de bepalingen van de ISPA-verordening
Für alle ISPA-Projekte gelten in Bezug auf die Begleitung