KAIDU - vertaling in Duits

• Kaidu

Voorbeelden van het gebruik van Kaidu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn neef Kaidu heeft een goed hart.
Mein Vetter Kaidu ist ein gutherziger Mann.

Schaamte is voor zwakkelingen en zeurpieten, Kaidu.
Schämen tun sich nur Schwächlinge und Gelangweilte, Kaidu.

Het zou me een eer zijn, heer Kaidu.
Lord Kaidu. Es wäre mir eine Ehre.

Wie vraag je of Kaidu moet blijven leven?
Wen wirst du um Rat fragen, ob Kaidu sterben oder leben soll?

Pakken wat je wilt is wat grootse mannen doen, Kaidu.
Sich zu nehmen, was man will, ist eine Eigenschaft großer Männer, Kaidu.

Kaidu die in mijn weide mijn paarden blind maakt?
Kaidu, der auf der Koppel herumrennt und Pferde drangsaliert?

Het is Kaidu niet alleen om de verkiezing te doen.
Ich glaube nicht, dass es Kaidu nur um die Wahl geht.

Tenzij Kaidu dood wil,
Wenn Kaidu nicht lebensmüde ist,

Kaidu heeft maar één stem nodig
Kaidu braucht nur eine Stimme,

Neef Kaidu… U vergeet het mandaat dat grootvader kreeg vanuit de hemel.
Cousin Kaidu… du vergisst Großvaters himmlisches Mandat.

Laat de stamhoofden zien dat hij niet Kaidu maar zijn vader steunt.
Alle sollten sehen, dass er Kaidu verließ und zum Vater steht.

afgezant van mijn vader, Kaidu van Karakorum.
Abgesandte meines Vaters, Kaidu von Karakorum.

De kloof tussen Kaidu en mij is enorm,
Die Kluft zwischen mir und Kaidu ist groß,

Kaidu denkt dat hij dit wil,
Kaidu glaubt, dass er das will,

Als Kaidu z'n Khan wil uitdagen op basis van dronken geruchten, mag hij dat.
Wenn Kaidu seinen Khan mit Gerüchten herausfordern will, lasst ihn gewähren.

het Mongoolse rijk uitgebreid en Kaidu roept me op tot een Kurultai?
ich dehnte das Mongolische Reich aus, und Kaidu fordert mich zum Kurultai heraus?

Ik zal Kaidu en zijn bloedverwanten en elke sympathisant die zich nog in het huis Ögödei bevindt hier begraven in zijn geliefde grond.
Ich werde Kaidu gefangen nehmen und all seine Angehörigen, sowie alle Sympathisanten des Hauses Ögedei und ich werde sie hier begraben in seinem geliebten Boden.

Kaidu spreekt over een levensstijl.
Kaidu spricht von einer Lebensweise.

Kaidu of de Khan.
Kaidu oder der Khan.

Jij hebt gewonnen, Kaidu op de ouderwetse manier.
Du hast gewonnen, Kaidu, auf die altmodische Weise.