KARZAI - vertaling in Duits

• Karzai
• Karsai

Voorbeelden van het gebruik van Karzai in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In december 2001 droeg hij de macht over aan Hamid Karzai.
Er übergab das Präsidentenamt am 22. Dezember 2001 an Hamid Karzai.

De taak waarvoor president Karzai zich nu gesteld ziet is niet eenvoudig.
Die Aufgabe, die Präsident Karzai nun bewältigen muss, ist deshalb nicht einfach.

President Karzai met klem verzoeken om in te grijpen
Einen eindringlichen Appell an Präsident Karzai richten, etwas zu unternehmen,

Premier Karzai heeft zich zelfs openlijk voor amputatie als straf uitgesproken tijdens een ontmoeting met de pers in Amerika.
Ministerpräsident Karzai selbst befürwortet die Amputation von Gliedmaßen bei Diebstahlsdelikten, wie er in Amerika in einem Zeitungsinterview sagte.

In 2002, een jaar na zijn dood, werd Massoud door president Hamid Karzai betiteld als Nationale Held van Afghanistan.
Im Jahr 2001 wurde er von dem afghanischen Präsidenten Hamid Karzai offiziell zum„Nationalhelden der afghanischen Nation“ erklärt.

De Europese Unie wenst Hamid Karzai van ganser harte geluk met zijn overwinning in de eerste rechtstreekse presidentsverkiezingen die ooit in Afghanistan zijn gehouden.
Die Europäische Union möchte Hamid Karzai ihre herzlichsten Glückwünsche zum Sieg bei den ersten direkten Präsidentschaftswahlen in Afghanistan aussprechen.

de regering van de heer Hamid Karzai heeft controle over een significant deel van het land onder zeer moeilijke omstandigheden.
die Regierung von Hamid Karzai kontrolliert einen wesentlichen Teil des Landes unter sehr schwierigen Bedingungen.

Wij moeten de heer Karzai en de Afghaanse regering steunen bij het hernemen van de leiding van hun land
Wir müssen Herrn Karzai und die afghanische Regierung in ihrem Bemühen unterstützen, ihr Land wieder

De Europese Unie feliciteert president Hamid Karzai met zijn ambtsaanvaarding voor een tweede aansluitende termijn,
Die Europäische Union spricht Präsident Hamid Karzai anlässlich des Beginns seiner zweiten Amtszeit ihre Glückwünsche aus

We kunnen niet aan de ene kant president Hamid Karzai voor het Europees Parlement laten spreken
Wir können es nicht einerseits gestatten, dass Präsident Hamid Karzai vor dem Europäischen Parlament spricht

brengt hij een bezoekje aan de Afghaanse president Hamid Karzai en trekt hij door het land om de stand van zaken te achterhalen.
um den Krieg zu gewinnen, besucht er den afghanischen Präsidenten Hamid Karzai und durchstreift das Land.

Maar deze maatregel stuit op het verzet van de Afghaanse President Hamid Karzai en Downing Street heeft duidelijk gemaakt
Aber der afghanische Präsident Hamid Karzai ist gegen diese Maßnahme und Downing Street hat klar gemacht,

Hamid Karzai meer recentelijk.
Hamid Karzai war es vor Kurzem.

President Karzai wil u graag ontmoeten.
Präsident Karzai freut sich auf das Treffen.

Zijn lot ligt inmiddels in handen van president Karzai.
Sein Schicksal liegt nun in den Händen von Präsident Karsai.

Karzai is dat niet.
Karzai ist es nicht.

Je vrouw, Karzai, zou drugsverslaafd kunnen zijn.
Dass Ihre Frau, Karzai, drogenabhängig sein könnte.

Karzai moet dit goedkeuren.
Dass Karzai das absegnet.

President Karzai deed in zijn inaugurele rede een welkome belofte voor een dergelijke nieuwe start.
In seiner Antrittsrede hat Präsident Karzai das Versprechen für einen neuen Anfang gegeben.

Daar zou interim-president Karzai toch alle belang bij moeten hebben.
Daran sollte der Interimspräsident Karzai doch sehr interessiert sein.