KENNISCENTRUM - vertaling in Duits

• Wissenszentrum
• Kompetenzzentrum
• Exzellenzzentrum

Voorbeelden van het gebruik van Kenniscentrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij al vijf jaar geleden zijn begonnen met de bouw van een kenniscentrum voor motorvoertuigen.
Ihnen sagen zu können, dass wir- vor bereits fünf Jahren- begonnen haben, ein Intelligenzzentrum für die Automobilindustrie aufzubauen.

De CCR(Centrale Commissie voor de Rijnvaart) fungeert als kenniscentrum voor de binnenvaart in Europa en houdt zich samen
Die Zentralkommission für die Rheinschifffahrt(ZKR), die als Wissenszentrum für die Bin nenschifffahrt in Europa fungiert,

om precies te zijn, het kenniscentrum voor product-, proces-
im Milk-Innovation-Center(MIC), dem Kompetenzzentrum für Produkt-, Prozess-

die de rol van Europa als kenniscentrum van technologie en ontwikkeling bevestigt.
die Rolle Europas als Wissenszentrum in Sachen Technologie und Entwicklung untermauert.

De EU wil ook projecten starten via het internationale kenniscentrum voor de bestrijding van gewelddadig extremisme in Abu Dhabi(het Hedaya-centrum)
Die EU beabsichtigt auch, Projekte über das Internationale Exzellenzzentrum zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus(Hedaya Centre) in Abu Dhabi zu lancieren,

Het kenniscentrum van het netwerk voor voorlichting over radicalisering(Radicalisation Awareness Network- RAN)
Das Exzellenzzentrum des Aufklärungsnetzwerks gegen Radikalisierung(RAN) ist die europäische Drehscheibe

Zo'n vademecum, waarin de bevindingen van het kenniscentrum moeten worden verwerkt,
Solch ein Leitfaden, der die Ergebnisse des Kompetenzzentrums berücksichtigt, könnte

Het Internationale Agentschap voor hernieuwbare energie stelt zich ten doel om een kenniscentrum voor hernieuwbare energie te worden,
Die internationale Organisation für erneuerbare Energien beabsichtigt, ein Centre of Excellence für erneuerbare Energien zu werden,

Administratieve cel: staat in voor het dagelijkse administratieve beheer van het kenniscentrum, werkt het actieplan van het kenniscentrum uit en verzekert de opvolging
Dem administrativen Büro: Es sorgt für die tägliche administrative und finanzielle Verwaltung des Fachzentrums, erstellt einen Aktionsplan in enger Zusammenarbeit mit der technischen

die door de Nationale Stichting wordt gefinancierd voor Civil Society Development binnen 8. kenniscentrum.
der Funktion der Advocacy“, die innerhalb von der Nationalen Stiftung für Entwicklung der Zivilgesellschaft finanziert 8. Wissenszentrum.

Maar, commissaris, ons eigen kenniscentrum van de Europese Unie heeft berekend dat bij een ongecontroleerde toepassing van
Aber, Herr Kommissar, unser eigenes EU-Wissenszentrum hat berechnet, dass, sollte diese Gentechnik unkontrolliert zur Anwendung gelangen,

Benaming: Oostenrijkse kenniscentra en kennisnetwerken: verlenging tot 31.12.2005.
Titel: Österreichische Kompetenzzentren und -netzwerke: Verlängerung bis 31.12.2005.

Alle kenniscentra zijn ingedeeld in 12 disciplines.
Alle Management Wissenszentren werden in 12managementdisziplinen eingestuft.

Alle kenniscentra zijn ondergebracht in 12 management disciplines.
Alle Wissenszentren werden in 12managementdisziplinen eingestuft.

Fungeren als onderzoeks- en kenniscentra die patiënten uit andere EU-landen behandelen.
Als Forschungs- und Wissenszentren fungieren und Patienten aus anderen EU-Ländern behandeln.

Lokale informatie- en kenniscentra over de Roma openen teneinde negatieve stereotypen te bestrijden;
Eröffnung lokaler Roma-Informations- und Wissenszentren zur Bekämpfung negativer Klischees;

Netwerken van kenniscentra.
Vernetzung von Zentren des Wissenserwerbs.

Aantrekkelijke regionale onderzoeksinfrastructuur en kenniscentra.
Attraktive regionale Forschungsinfrastrukturen und Kompetenzzentren.

De crisis heeft nadelige gevolgen gehad voor de resultaten in kenniscentra, terwijl uit analyses blijkt dat er een rechtstreeks
Die Krise wirkt sich negativ auf die Ergebnisse in Wissenszentren aus- dabei weisen Analysen einen direkten Zusammenhang zwischen herausragender Forschung

In Boedapest zijn bijvoorbeeld twee belangrijke kenniscentra gevestigd die op Europees niveau van belang zijn
So gibt es beispielsweise in Budapest zwei wichtige Wissenszentren von europäischem Rang, die mit der Budapester Technik-