KERNACTIVITEITEN - vertaling in Duits

• Leitaktionen
• Kerngeschäft
• Kerntätigkeiten
• Schlüsselaktionen
• Kernaktivitäten
• Kernaufgaben
• Hauptaktivitäten
• Schlüsselmaßnahmen
• Kerngeschäftsfeldern
• Leitaktion
• Kerngeschäfts

Voorbeelden van het gebruik van Kernactiviteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitvoering van kernactiviteiten blijft gereserveerd voor de diensten van de Commissie.
Die Durchführung von Kernfunktionen bleibt weiterhin den Kommissionsdienststellen vorbehalten.

Vier thematische programma's, kernactiviteiten en andere activiteiten.
Vier thematische Programme, Leit aktionen und weitere Aktionen..

Kernactiviteiten- Jean-Monnetactie; Europese instellingen; Europese verenigingen.
Aktivitätsschwerpunkte: Aktion Jean Monnet, europäische Einrichtungen, europäische Vereinigungen.

Kernactiviteiten tijdens de aanloopcampagne.
Schlüsselbereiche der Kampagne.

Kernactiviteiten- beleidsontwikkeling; talen leren; ICT; verspreiding.
Aktivitätsschwerpunkte: Entwicklung politischer Strategien, Sprachenlernen, IKT, Verbreitung.

Zo kunt u zich volledig concentreren op uw kernactiviteiten.
So können Sie sich komplett auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren.

Deze activiteiten zouden met de kernactiviteiten van het eerste en tweede thematische programma moeten worden gecoördineerd.
Sie würden in Überein stimmung mit den Leitaktionen des ersten und zweiten thematischen Programms des 5. Rahmen programms realisiert werden;

Alle delegaties zijn het erover eens dat de kernactiviteiten een belangrijk vernieuwend element van het vijfde kaderprogramma zijn.
Alle Delegationen stimmten darin überein, daß die Leitaktionen einen innovativen und wichtigen Bestandteil des Fünften Rahmenprogramms ausmachen.

We ondersteunen u buiten de grenzen van onze kernactiviteiten met producten, solutions
Wir unterstützen Sie über unser Kerngeschäft mit Produkten, Lösungen

In sommige gevallen hebben hoog gekwalificeerde beroepsbeoefenaren naast hun kernactiviteiten exclusieve rechten inzake de verrichting van andere, minder complexe diensten.
In bestimmten Fällen wird hochqualifizierten Berufsangehörigen das Recht vorbehalten, neben ihren Kerntätigkeiten andere, weniger komplexe Dienstleistungen zu erbringen.

Houd meer tijd over voor uw kernactiviteiten en laat het voorbereiden van uw kritische producten aan ons over.
Gewinnen Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft, und lassen Sie uns die Aufbereitung Ihrer kritischen Produkte übernehmen.

Andere kernactiviteiten in het programma"Kwaliteit van het bestaan" zijn gericht op onderwerpen die de bovengeschetste prioriteiten aanvullen.
Andere Leitaktionen im Programm zur Lebensqualität gelten Themen, die diese Prioritäten ergänzen.

De vaststelling van de werkprogramma's voor de kernactiviteiten en de samenwerking tussen alle actoren zal grote betekenis krijgen.
Der Definition der Arbeitsprogramme für die Schlüsselaktionen und der Kooperation aller Beteiligten wird große Bedeutung zukommen.

Dat betekent natuurlijk ook dat zij niet betrokken zijn bij de kernactiviteiten van de Monetaire Unie, zoals het monetaire beleid voor het eurogebied.
Das heißt natürlich auch, dass sie an den Kerntätigkeiten der Währungsunion, z. B. der Durchführung der Geldpolitik für das Eurogebiet, nicht beteiligt sind.

Het feit dat het onderscheid tussen kernactiviteiten en generieke onderzoeksactiviteiten qua vorm
Die Unterscheidung zwischen Leitaktionen und generischer Forschungstätigkeit

De voertuigfabrikanten zullen ook in de toekomst modellen als marketinginstrument kunnen inzetten voor hun kernactiviteiten, los van de vraag of er modelbescherming op
Die Kfz-Hersteller werden für ihr Kerngeschäft weiterhin über die Möglichkeit verfügen Geschmacksmuster

Schuif en zeer dicht bij de kernactiviteiten het grootste verschil is
Schieberegler und sehr nahe an den Kernaktivitäten, ist der größte Unterschied,

Zij bestrijken alle kernactiviteiten, generieke onderzoeksactiviteiten
Sie decken alle Leitaktionen, generisch ausgerichteten Forschungstätigkeiten

Hierbij ligt de nadruk op de kernactiviteiten die bedoeld zijn om de nucleaire veiligheidscultuur,
Im Mittelpunkt stehen dabei Kerntätigkeiten, die auf die Verbesserung der Sicherheitskultur im Nuklearbereich,

zij zich volgens de beschikking diende te concentreren op haar kernactiviteiten en geen nieuwe marktsegmenten mocht betreden.
sie nach der Entscheidung verpflichtet sei, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren, und nicht in neue Produktsparten eintreten dürfe.