LEITAKTION - vertaling in Nederlands

• kernactiviteit
• actie
• sleutelactiviteit
• kernactiviteiten
• sleutelactie
• kernactie

Voorbeelden van het gebruik van Leitaktion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter Umständen wird auch die Leitaktion"Die Zellfabrik" für den Sektor Aquakultur von Interesse sein,
Eventueel kan ook de activiteit"de cel als fabriek" voor de aquacultuur van belang zijn,

Ziel dieser Leitaktion ist die Förderung einer nachhaltigen integrierten Bewirtschaftung der Ressourcen des Meeres
Het doel van deze kernactiviteit is het duurzaam geïntegreerd beheer van mariene hulpbronnen te bevorderen

Mit dem vorliegenden Initiativbericht wird die Forderung begründet, eine Leitaktion zum Themenbereich"Demographischer Wandel- Lebensqualität im Alter und Technologiebedarf" in das 7. Forschungsrahmenprogramm aufzunehmen.
In onderhavig initiatiefadvies wordt beargumenteerd waarom in het Zevende Kaderprogramma voor O&TO de prioritaire actie"Demografische veranderingen- De kwaliteit van het bestaan van ouderen en technologische behoeften" moet worden opgenomen.

Diese Leitaktion bezweckt die weitere Entwicklung der für den etwaigen Bau eines Versuchsreaktors erforderlichen Grundlagen.
Doelstelling van deze kernactiviteit is de noodzakelijke basis voor de eventuele bouw van een experimentele reactor verder te ontwikkelen.

so ist die Absicht der Kommission, sozio-ökonomische Aspekte als Leitaktion dieses horizontalen Programms auszuweisen,
valt het plan van de Commissie om sociaal-economische aspecten tot kernactiviteit van dit horizontale programma te bestempelen,

Die Leitaktion wird eEurope stärken,
De kernactiviteit versterkt eEurope

Nach den Vorstellungen des Ausschusses ist für jede Leitaktion ein Unterausschuß des Programmausschusses vorzusehen,
Het Comité is in dit verband van mening dat iedere sleutelactiviteit een subcomité van het programmacomité moet hebben,

Zu jedem dieser Hebel schlägt die Kommission eine Leitaktion vor, die die EU bis Ende 2012 mit dem Ziel beschlie ßen soll, das Wachstum anzukurbeln und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger zu stär ken.
De Commissie stelt voor dat de EU voor elke hefboom uiterlijk eind 2012 een kernactie goedkeurt om de groei te stimuleren en het vertrouwen van de burgers te versterken.

Die Schaffung von"European Advisory Groups" für jede Leitaktion oder homogene Gruppe von Leitaktionen mit einem Netz von einzelstaatlichen"Advisory Groups" kann die Kontakte zu den Entscheidungsebenen,
De oprichting van"European Advisory Groups" voor afzonderlijke kernactiviteiten of groepen van homogene kernactiviteiten, aangevuld met een netwerk van nationale adviesgroepen, kan ertoe bijdragen

Unter der Leitaktion der globalen Veränderungen hätte der Ausschuß die konkrete Einbeziehung des Einflusses von“endokrinen Modulatoren” auf die Artenvielfalt und des Zusam menhangs zwischen Waldbränden,
Onder de kernactiviteiten veranderingen van het aardsysteem zou concreet aandacht moeten worden besteed aan"endocriene modulatoren" op het gebied van de biodiversiteit

Vorrangige Ziele dieser Leitaktion sind die Bekämpfung
Prioritaire doelstellingen van deze kernactiviteit zijn de bestrijding

Die Leitaktion„Kontrollierte Kernfusion“ des Euratom-Rahmenvertrags(1998-2002)
De “kernactiviteit” beheerste kernfusie van het Euratom‑kaderprogramma(1998‑2002)

langfristig orientierten Maßnahmen in Leitaktion I des 5. RP/Programm"Wachstum"-"Gezielte Forschungsmaßnahme zu Produktdiensten,
lange termijn gerichte activiteiten onder kernactiviteit I van het programma FPV/Growth,

Die Leitaktion I soll in erster Linie europäischen Nutzern(Bürgern,
KA I heeft als prioriteit de Europese gebruikers(burgers,

Jeder Leitaktion sollten- in Abhängigkeit von der finanziellen Abschöpfungs kapazität der Industrie in dem jeweils von ihr abgedeckten Bereich- Mittel in Höhe von 700
Voor iedere kernactiviteit dient, afhankelijk van de absorptiecapaciteit van de bedrijfstak in het gebied, een bedrag van 700 à 900 mln ecu te worden uitgetrokken,

Wenn unter dem sechsten Schwerpunkt dieser Leitaktion von einer nachhaltigen Nutzung der Meeresenergie und maritimen Bodenschätze die Rede ist,
Wat het in deze kernactiviteit als zesde prioriteit genoemde"rationeel en duurzaam beheer van de zee" betreft,

Die vorrangigen Ziele dieser Leitaktion sind die Bekämpfung
Prioritaire doelstellingen van deze kernactiviteit zijn de bestrijding

die Anzahl der Leitaktionen zu verringern und diese Leitaktion in die erste einzugliedern oder zumindest gemeinsame Strukturen zu schaffen und sie gemeinsam zu verwalten.
aantal kernactiviteiten te beperken, om te beginnen door de onderhavige kernactiviteit in de eerste kernactiviteit te integreren.

sich das Hohe Haus in seiner Abstimmung hier dieser Leitaktion"Transport, Mobilität und Produktion" anschließt
haar Commissie kunnen waarmaken, maar ik denk dat, wanneer het Parlement deze actie"Vervoer- mobiliteit- productie" goedkeurt

Von der Funktionsweise her gesehen wäre die Leitaktion denkbar als eine"Gruppierung kleiner
Voor het begrip"sleutelactiviteit" kan de volgende werkdefinitie worden gehanteerd: