KERNACTIE - vertaling in Duits

• Schlüsselaktion
• Schlüsselmaßnahme Nr
• Leitaktion

Voorbeelden van het gebruik van Kernactie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzelfde geldt voor de praktische uitvoering van de kernacties.
Gleiches gilt für die praktische Verwirklichung der Schlüsselfunktionen.

Volgens het Comité is het zinvol om ervoor te zorgen dat kernacties en projecten kunnen worden opgezet die twee
Der Ausschuss würde es für sinnvoll halten zu gewährleisten, dass Leitaktionen und Projekte entwickelt werden können,

Zij zullen worden gestroomlijnd en worden opgenomen in de drie kernacties van het programma, waarbij eveneens sterk de nadruk zal liggen op mobiliteit.
Diese werden in drei Leitaktionen des Programms zusammengefasst, wobei der Schwerpunkt wiederum auf der Mobilität liegen wird.

Voor kernacties werd bij elke oproep tot het indienen van voorstellen een panel van deskundigen samengesteld zie bijlage I.
Zu den Leitaktionen wurden für jede Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen Sachverständigengremien eingesetzt siehe Anhang I.

Het gemeenschappelijk strategisch kader voor het IPA zet de beleidsprioriteiten van het uitbreidingsbeleid om in kernacties die uit hoofde van deze verordening steun kunnen krijgen.
Der gemeinsame strategische Rahmen des IPA dient dazu, die politischen Prioritäten der Erweiterungspolitik in zentrale Aktionen umzusetzen, die nach dieser Verordnung unterstützt werden können.

Alle delegaties konden de in de mededeling voorgestelde doelstellingen en kernacties steunen, en waardeerden het initiatief van de Commissie.
Alle Delegationen konnten den in der Mitteilung vorgeschlagenen Zielen und Schwerpunktmaßnahmen zustimmen und begrüßten die Initiative der Kommission.

In dit verband zou de Commissie graag zien dat er tegen eind 2012 overeenstemming wordt bereikt over vijf kernacties.
Im Hinblick darauf fordert die Kommission, bis Ende 2012 eine Einigung über fünf Schlüs selmaßnahmen zu erzielen.

De Single Market Act I en II voorzagen in 24 kernacties op het gebied van onder meer de digitale economie,
In den Binnenmarktakten I und II wurden 24 Maßnahmen in Bereichen wie digitaler Wirtschaft,

In de conclusies wordt onder meer de Commissie verzocht al deze kernacties voor eind 2011 te presenteren,
In den Schlussfolgerungen wird unter anderem die Kommission ersucht, alle diese Leitaktionen vor Ende des Jahres(2011)

Verzoekt het Europees Parlement en de Raad om in het kader van het wetgevingsproces de hoogste prioriteit te verlenen aan de in de Akte voor de interne markt opgenomen kernacties door overeenstemming te bereiken over een snelle aanneming ervan,
Fordert die Kommission das Europäische Parlament und den Rat dazu auf, den in der Binnenmarktakte enthaltenen Leitaktionen im Gesetzgebungsverfahren allerhöchste Priorität einzuräumen und sich zu diesem Zweck auf ihre rasche Verabschiedung

Dit betekent dat de Commissie vanaf 2005 een verslag zal opstellen over de vooruitgang die is geboekt met de verwezenlijking van de in dit actieplan en de kernacties geformuleerde doelstellingen,
Ab 2005 wird die Kommission daher einen gemeinsamen Bericht über die Fortschritte im Hinblick auf die im derzeitigen Aktionsplan enthaltenen Ziele und die Schwerpunktmaßnahmen, sowohl auf EU-Ebene als auch in den Mitgliedstaaten,

de zichtbaarheid van sociale ondernemingen(kernacties 5, 6 en 8) kan worden verbeterd.
Instrumenten zur Verbesserung des Wissenstands und der Sichtbarkeit hinsichtlich der Sozialunternehmen Schlüsselmaßnahmen Nr. 5, 6 und 8.

ontwikkelingsbehoeften ten aanzien van de in het gemeenschappelijk strategisch kader vastgestelde thematische doelstellingen en kernacties, alsook ten aanzien van de streefdoelen die zijn vastgesteld in de specifieke aanbevelingen per land uit hoofde van artikel 121, lid 2, van het Verdrag en in de desbetreffende aanbevelingen van de Raad uit hoofde van artikel 148, lid 4, van het Verdrag;
Entwicklungserfordernisse unter Bezugnahme auf die im Gemeinsamen Strategischen Rahmen festgelegten thematischen Ziele und zentralen Aktionen, auf die länderspezifischen Empfehlungen nach Artikel 121 Absatz 2 des Vertrags und auf die entsprechenden, nach Artikel 148 Absatz 4 des Vertrags angenommenen Ratsempfehlungen;

inclusieve groei in kernacties voor het EFRO, het CF,
integrativen Wachstums in zentrale Aktionen für den EFRE, den KF,

Het programma “Erasmus voor iedereen” is toegespitst op drie soorten kernacties, namelijk de transnationale
Erasmus für alle“ konzentriert sich auf drei Arten von Leitaktionen: länderübergreifende und internationale Lernmobilität von Studierenden,

inclusieve groei in kernacties voor het EFRO, het CF,
integrativen Wachstums in zentrale Aktionen für den EFRE, den KF,

Dit voorstel vormt de kernactie van de strategie.
Dieser Vorschlag ist die wichtigste Maßnahme der genannten Strategie.

Kernactie 5: De samenwerking tussen boseigenaren bevorderen
Schlüsselaktion 5: Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Waldbesitzern

De programma-actie “Strategische partnerschappen” met de kernactie “Samenwerking met het oog op innovatie
Aktion„strategische Partnerschaften“ im Rahmen der Leitaktion„Zusammenarbeit zur Förderung von Innovation

Kernactie 3: Voorstellen van een herziening van de richtlijn inzake e-handtekeningen als rechtskader voor grensoverschrijdende erkenning
Schlüsselaktion 3: Vorschlag für eine Überprüfung der e-Signatur-Richtlinie, um einen Rechtsrahmen für die grenzübergreifende Anerkennung