KERNCOMPETENTIES - vertaling in Duits

• Schlüsselkompetenzen
• Kernkompetenzen
• Kernkompetenz

Voorbeelden van het gebruik van Kerncompetenties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bayer is een innoverende onderneming van wereldformaat met een geschiedenis van meer dan 150 jaar en kerncompetenties op het gebied van gezondheidszorg en landbouw.
Bayer ist ein Innovationsunternehmen von Weltrang mit einer über 150-jährigen Geschichte und Kernkompetenzen auf den Gebieten Gesundheit und Agrarwirtschaft.

er voldoende kerncompetenties beschikbaar zijn om de innovatie te ondersteunen.
dass ausreichende Schlüsselkompetenzen zur Unterstützung von Innovation vorhanden sind.

De Commissie verzoekt daarom de Raad bijgevolg de volgende Europese benchmark inzake het verwerven van kerncompetenties in de lidstaten goed te keuren.
Die Kommission ersucht den Rat daher, die folgende europäische Benchmark für den Erwerb von Schlüsselkompetenzen in den Mitgliedstaaten anzunehmen.

Kerncompetenties vertegenwoordigen een geheel van kennis,
Die Schlüsselkompetenzen bilden einen Komplex von Kenntnissen,

Kerncompetenties zijn die competenties die elk individu nodig heeft voor zijn zelfontplooiing
Schlüsselkompetenzen sind diejenigen Kompetenzen, die alle Menschen für ihre persönliche Entfaltung,

ondernemerschap is een van de kerncompetenties.
unternehmerische Initiative gilt als Schlüsselkompetenz.

De tenuitvoerlegging van de aanbevelingen betreffende de kerncompetenties vormt een echte uitdaging voor de onderwijsstelsels van de lidstaten.
Die Umsetzung der Empfehlungen zu Schlüsselkompetenzen ist eine große Herausforderung für die Bildungssysteme der Mitgliedstaaten.

De ministers van onderwijs bespraken de Europese dimensie van de kerncompetenties op hun informele bijeenkomst van juli 2004 in Rotterdam
Bei ihrem informellen Treffen in Rotterdam im Juli 2004 diskutierten die Bildungsminister/innen die„europäische Dimension“ von Schlüsselkompetenzen und forderten die Kommission auf,

Ondanks de vele goede voorbeelden van goede praktijken beantwoordt het onderwijsaanbod voor kerncompetenties zelden aan de leerbehoeften van alle leeftijdscategorieën.
Trotz zahlreicher bewährter Beispiele aus der Praxis ist das Angebot für den Erwerb von Schlüsselkompetenzen nur selten auf die unterschiedlichen Lernbedürfnisse verschiedener Alterstufen abgestimmt.

De hier voorgestelde aanbeveling presenteert daarom een Europees referentie-instrument voor kerncompetenties en stelt voor hoe ervoor kan worden gezorgd
Daher wird in dem Vorschlag für eine Empfehlung ein europäisches Referenzinstrument für Schlüsselkompetenzen präsentiert und erläutert, wie der Zugang zu diesen Kompetenzen mit Hilfe des lebenslangen Lernens für

University update zal streven"Evolutionaire onderzoek" via creativiteit en convergentie op basis van kerncompetenties en"Excellent onderzoek" door middel van gezonde concurrentie en een innovatief incentive-systeem, We zullen genereren"Effectiefonderzoek"resultaten via samenwerking tussen bedrijfstakken, academia, onderzoeksinstellingen, en publieke organisaties.
Update-Universität wird verfolgen"Evolutionäre Forschung" über Kreativität und Konvergenz auf Basis von Kernkompetenzen und"Exzellente Forschung" durch einen gesunden Wettbewerb und ein innovatives Anreizsystem, und wir erzeugen"Effektive Forschung"Ergebnisse über die Zusammenarbeit zwischen den Branchen, Wissenschaft, Forschungseinrichtungen, und öffentlichen Organisationen.

De hier voorgestelde aanbeveling presenteert daarom een Europees referentie-instrument voor kerncompetenties en stelt voor hoe ervoor kan worden gezorgd dat iedere burger daar door middel van levenslang leren toegang toe krijgt.
Daher präsentiert dieser Vorschlag für eine Empfehlung ein europäisches Referenzinstrument für Schlüsselkompetenzen und erläutert, wie der Zugang zu diesen Kompetenzen mit Hilfe des lebenslangen Lernens für alle Bürger/innen gewährleistet werden kann.

een bijzonder oog voor de klanten vormen de kerncompetenties van ons team van professionals richten ons gebied van invloed,
viel Liebe zum Kunden bilden die Kernkompetenzen unseres Teams von Fachleuten unserem Einflussbereich, vor allem in der Stadt Alicante

geholpen worden om in het kader van informele opleidingsprogramma's de in het voorstel genoemde kerncompetenties te verwerven.
im Rahmen informeller Bildungsprogramme beim Erwerb der in dem Vorschlag genannten Schlüsselkompetenzen unterstützt zu werden.

zoals PEST, Kerncompetenties, en Waardeketen.
so wie PEST, Kernkompetenz, Wertkette.

Gebruik te maken van de ‘Kerncompetenties voor levenslang leren- een Europees referentiekader' in de bijlage als referentie-instrument bij de ontwikkeling van kerncompetenties voor iedereen in het kader van de strategieën voor levenslang leren.
Die„Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen- Ein europäischer Referenzrahmen“ im Anhang als Bezugsdokument bei der Vermittlung von Schlüsselkompetenzen an alle als Teil ihrer lebenslangen Lernstrategien zu verwenden.

In aansluiting op een mededeling van de Commissie19 is een proefactie gestart die in de lidstaten mentoringprogramma's moet bevorderen teneinde de kennis en kerncompetenties die essentieel zijn voor de succesvolle overdracht van ondernemingen, te verbeteren.
Im Einklang mit einer Mitteilung der Kommission19 wurde eine Pilotmaßnahme zur Förderung von Mentoring-Programmen in den EU‑Mitgliedstaaten eingeleitet, um das Wissen und die Kernkompetenzen, die für die erfolgreiche Übertragung von Unternehmen entscheidend sind, zu verbessern.

de als bijlage opgenomen Kerncompetenties voor levenslang leren- een Europees referentiekader[5],
Anhang beigefügten Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen- Ein europäischer Referenzrahmen[5]),

met name via Europass en de aanbeveling betreffende kerncompetenties, moet de EU vooral de nadruk leggen op erkenning van competenties die via vrijwillige activiteiten zijn verworven.
zum Beispiel über den Europass und die Empfehlung zu Schlüsselkompetenzen, sollte die EU der Anerkennung der im Rahmen freiwilliger Aktivitäten erworbenen Kompetenzen besondere Bedeutung beimessen.

praktische opleidingen voor specifieke functies of bijscholing om de kerncompetenties te verwerven die nodig zijn voor toekomstig succes op de arbeidsmarkt.
Zugang zu weiterführendem Studium zum Erwerb von Schlüsselkompetenzen, die für künftigen Erfolg auf dem Arbeitsmarkt erforderlich sind.