KIKKERVISJES - vertaling in Duits

• Kaulquappen

Voorbeelden van het gebruik van Kikkervisjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Croaker, Goggles en ik hadden al geen staart meer… maar ze behandelden ons als kikkervisjes.
Aber wir wurden wie Kaulquappen behandelt. Croaker, Goggles und ich hatten die Schwänze abgelegt.

Ofwel, kikkervisjes en foetussen zullen altijd worden waartoe zij bestemd zijn,
Mit anderen Worten, Nuss, Kaulquappe und Fötus werden immer das werden, wozu sie bestimmt sind,

De kikkervisjes bereiken na ongeveer 3 maanden een lengte van 55 millimeter waarna de metamorfose plaatsvindt.
Die Larven erreichen Längen von 13 Millimeter, wenn die Analpyramide mit berücksichtigt wird.

De ouders verplaatsen op hun rug kikkervisjes naar geschikte waterpoeltjes om zich te ontwikkelen.
Nach dem Schlüpfen erfolgt ein Transport der Kaulquappen auf dem Rücken der Eltern zu einer geeigneten Wasseransammlung.

Het zijn kikkervisjes die vernoemd zijn naar plaatselijke bureaucraten wiens beslissingen je waterkwaliteit beïnvloeden.
Es sind eine Ansammlung von Kaulquappen, die nach einem örtlichen Bürokraten benannt sind, dessen Entscheidungen Ihre Wasserqualität beeinflusst.

Drie kikkervisjes.
Drei Kaulquappen!

Kikkervisjes in het larvenstadium.
Dies sind Kaulquappen im Larven-Stadium.

Heb je kikkervisjes in je ballen?
Du hast Kaulquappen in deinen Eiern?

Ga lekker kikkervisjes vangen of zo.
Fangt Kaulquappen oder was Kinder so tun.

Ik heb op je kikkervisjes geplast, dr. Hodgins.
Ich habe in Ihr Kaulquappenaquarium uriniert, Dr. Hodgins.

Nee, deze kikkervisjes overwinteren. Ze houden een winterslaap.
Diese Art Kaulquappen fallen in einen Winterschlaf. Nein.

Hoe verhouden de kikkervisjes te krijgen in de rivier?
Wie kommen die Kaulquappen in den Fluss?

Kikkervisjes worden op de rug vervoerd naar het water.
Sie werden von erwachsenen Männchen auf dem Rücken transportiert.

We gooien de kikkervisjes eruit en we bewaren de drank.
Wir lassen einfach die Kaulquappen ab und behalten den Grog.

Als ze haar kikkervisjes vanavond wil uitzetten… brengen we haar.
Wenn sie die Kaulquappen freilassen will, dann machen wir das..

De kikkervisjes zijn alleseters die in vrijwel iedere biotoop kunnen overleven.
Dabei können sie in beinahe allen Biotopen vorkommen.

Stacy. Er loopt daar een beekje waar ze naar kikkervisjes zochten.
Stacy. Hinter ihrem Haus fließt ein Bach… und sie haben dort immer gespielt und Kaulquappen gefangen.

Dat is waarom astronomen, bijnamen geven aan deze vreemde voorwerpen"kikkervisjes.
Deshalb haben die Astronomen diesen seltsamen Objekten den Spitznamen"Kaulquappen" gegeben.

gaan de kikkervisjes terug naar het veiligere diepe water.
kehren die Kaulquappen ins weniger gefährliche, tiefere Wasser zurück.

Ze zullen ze kweken, in gevangenschap uiteraard, van eitjes tot kikkervisjes tot kikkers.
Also werden sie sie aufziehen- In Gefangenschaft natürlich- von Eiern zu Kaulquappen bis zu Fröschen.