KINKHOEST - vertaling in Duits

• Keuchhusten
• Pertussis

Voorbeelden van het gebruik van Kinkhoest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor kinkhoest bereikte 91.8% en 90.5% van de zuigelingen een verviervoudiging van het aantal PT- en FHA-antilichaamtiters.
Für Pertussis konnte ein vierfacher Anstieg des Antikörpertiters bei 91,8% gegen das Pertussis-Antigen PT und bei 90,5% gegen das Pertussis-Antigen FHA nachgewiesen werden.

een vaccin tegen difterie, tetanus, kinkhoest of hepatitis B.
Tetanus, Pertussis oder Hepatitis B eine allergische Reaktion entwickelten.

Verstopte je in bunkers… tot je kinkhoest kreeg. Je liep altijd met natte voeten op 't strand.
Dich in den kalten Bunkern verstecken, bis du dir den Keuchhusten geholt hast. Du wolltest immer mit nassen Füssen am Strand rumlaufen.

delen van Bordetella pertussis(een bacterie die kinkhoest veroorzaakt), delen van het hepatitis B-virus
Teile von Bordetella pertussis(einem Bakterium, das Keuchhusten hervorruft), Teile des Hepatitis-B-Virus

Bordetella pertussis(een bacterie die kinkhoest veroorzaakt) en delen van het hepatitis-B-virus.
Bordetella pertussis(ein Bakterium, das Keuchhusten verursacht) und Teile des Hepatitis-B-Virus als Wirkstoffe.

ontdekte een groep wetenschappers iets anders- de bacterie die kinkhoest veroorzaakt, was er anders uit gaan zien.
entdeckte eine Gruppe von Wissenschaftlern noch etwas anderes- das Bakterium, das Keuchhusten verursacht fing an etwas anders auszusehen.

delen van Bordetella pertussis(een bacterie die kinkhoest veroorzaakt), delen van het hepatitis B-virus,
Teile von Bordetella pertussis(einem Bakterium, das Keuchhusten hervorruft), Teile des Hepatitis-B-Virus,

Bordetella pertussis(een bacterie die kinkhoest veroorzaakt), delen van het hepatitis-B-virus
Bordetella pertussis(ein Bakterium, das Keuchhusten verursacht), Bestandteile des Hepatitis-B-Virus

Kinketting Kinkhoest.
Kette… Ketzer… Keuchhusten.

Je hebt kinkhoest.
Du hast aber Keuchhusten!

Kinkhoest is zeer besmettelijk.
KHV kann sehr ansteckend sein.

Dat is niet besmettelijk voor volwassenen. Kinkhoest.
Keuchhusten. Das ist für Erwachsene nicht ansteckend.

Kan deze vrouw kinkhoest hebben?
Ich glaube, diese Frau hat Pertussis. Ist das möglich?

Ze kunnen besmet zijn met kinkhoest.
Sie waren vielleicht alle mit Pertussis in Kontakt.

Had jij die vrouw met kinkhoest?
Haben Sie die Frau mit Pertussis behandelt?

Bel me als je bof of kinkhoest hebt.
Ruf mich an, wenn du Mumps oder Keuchhusten bekommst.

Pertussis(kinkhoest): pertussis is een zeer besmettelijke ziekte.
Pertussis(Keuchhusten): Pertussis ist eine hochinfektiöse Erkrankung.

Hij had ook geen antistoffen voor tetanus, mazelen en kinkhoest.
Keuchhusten, keine der Regelimpfungen. Er hatte auch keine Antikörper gegen Tetanus, Masern.

Ik heb de pyjama gemaakt toen David kinkhoest had.
Ich habe die Pyjamas gemacht, als David einen ansteckenden Husten hatte.

Ik heb de pyjama gemaakt toen David kinkhoest had.
Die Pyjamas habe ich gemacht, als David schrecklichen Husten hatte.