KORTLOPENDE - vertaling in Duits

• kurzfristige
• kürzerer
• kurzfristigen
• kurzfristiger
• Kürzerfristige

Voorbeelden van het gebruik van Kortlopende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kmo's blijven daarom afhankelijk van kortlopende bankleningen.
Deshalb müssen sich KMU auch weiterhin vor allem durch kurzfristige Bankdarlehen finanzieren.

Waarvan kortlopende operationele thesaurie.
Davon kurzfristiges Geldmarkt-Treasury.

Kortlopende contracten met een looptijd van minder
Kurzfristigere Verträge mit einer Laufzeit von weniger

Van de totale bruto overheidsschuld is binnenlands, waar van ongeveer 80% kortlopende schulden zijn.
Der Bruttoverschuldung des Staates ist inländisch, davon etwa 80% kurzfristig.

F kortlopende leningen F. 41 en AF.
F Kurzfristige Kredite F. 41 und AF.

Waarschijnlijk zullen jongeren, mensen met kortlopende contracten en migranten de zwaarste klappen krijgen.
Junge Menschen, Menschen mit befristeten Arbeitsverträgen und Migranten dürften am stärksten getroffen werden.

Schulden Kortlopende leningen F. 41 en AF.
Verbindlichkeiten Kurzfristige Kredite F. 41 und AF.

Bij kortlopende contracten wilt u snel tijdelijke distributiecentra kunnen opbouwen, op locatie.
Bei Verträgen mit kurzer Laufzeit müssen Sie schnell vor Ort temporäre Distributionszentren errichten können.

M1 Tabel 4 Kortlopende leningen, niet-geconsolideerd Uitstaande bedragen AF.
M1 Tabelle 4 Kurzfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände AF.

Hij is in 1995 afgetreden na een hoofdschade die zijn kortlopende herinnering heeft beïnvloed.
Er zog sich 1995 nach einer Hauptverletzung zurück, die sein phosphoreszierendes Gedächtnis beeinflußte.

de verhouding tussen geldbeleggingen en kortlopende financiële beleggingen en kortlopende schulden.
Verhältnis von Zahlungsmitteln zu kurzfristigen Finanzanlagen und kurzfristigen Verbindlichkeiten berechnet.

De Europese markt voor kortlopende effecten is het minst geïntegreerde geldmarktsegment binnen de EU.
Der europäische Markt für kurzfristige Wertpapiere stellt das am wenigsten integrierte Geldmarktsegment in der EU dar.

Bij GEMÜ Zowel kortlopende maatregelen alsook langlopende projecten worden regelmatig besproken en vervolgens doelgericht uitgevoerd.
Sowohl kurzfristige Maßnahmen als auch längerfristige Projekte werden regelmäßig besprochen und danach zielführend umgesetzt.

Op verzoek van een Lid-Staat kan een cabotagevergunning worden omgezet in twee kortlopende vergunningen, die elk één maand geldig zijn; dit verzoek dient jaarlijks vóór 1 november te worden ingediend.
Eine Kabotagegenehmigung kann auf Antrag eines Mitgliedstaats, der jeweils vor dem 1. November eines Jahres zu stellen ist, in zwei kürzerfristige, nur einen Monat gültige Genehmigungen umgewandelt werden.

Hierdoor was Griekenland gedwongen om kortlopende obligaties uit te geven om deze periode te overbruggen.
Dies führt dazu, dass Griechenland genötigt ist, kurzfristige Anleihen ausgeben, um diese Verzögerung zu überbrücken.

Ook hier geldt echter de beperking dat deelnemingen niet mogen worden gefinancierd met kortlopende middelen.
Allerdings gilt auch hier die Einschränkung, daß Beteiligungen nicht mit kurzfristigen Mitteln finanziert werden dürfen.

steun voor kortlopende particuliere opslag van tafelwijn enmost(12);
Italien eine Beihilfe für die kurzfristige private Lagerhaltung von Tafelwein und MostO1;

Enerzijds bevordert de lage rentevergoeding op kortlopende bankdeposito 's de allocatie van middelen naar langlopende deposito 's en waardepapieren buiten M3.
Zum einen fördert die niedrige Verzinsung kurzfristiger Bankeinlagen die Umschichtung von Mitteln aus M3 in längerfristige Einlagen und Wertpapiere.

alleen het reële maar ook het structurele tekort, door de kortlopende cyclische schommelingen in het BBP te veronachtzamen.
wir neben dem tatsächlichen auch das strukturelle Defizit berücksichtigen müssen, indem wir die kurzfristigen zyklischen Schwankungen beim BIP außer Acht lassen.

Op 18 juni heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd inzake kortlopende exportkredietverzekering, die op 1 januari 1998 van kracht werd voor een periode van vijf jaar.
Am 18. Juni hat die Kommission eine Mitteilung über die kurzfristige Exportkredit-Versicherung angenommen, die ab dem 1. Januar 1998 für fünf Jahre gelten soll.