KPILOT - vertaling in Duits

• Kpilot

Voorbeelden van het gebruik van Kpilot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het configuratiebestand voor KPilot is verouderd. KPilot kan sommige onderdelen van de configuratie automatisch bijwerken.
Die Datei mit den Einstellungen für KPilot ist veraltet. KPilot kann einige Einstellungen automatisch übernehmen.

Op de handheld is een gebruikersnaam ingesteld(%1), maar bij KPilot nog niet. Wilt u dat KPilot deze gebruikersnaam in de toekomst gebruikt?
Auf dem PDA wurde ein Benutzername angegeben(%1), in KPilot aber nicht. Soll KPilot diesen Benutzernamen von nun an verwenden?

KPilot probeert nu automatisch de poort te vinden van uw PalmOS(tm)-apparaat.
KPilot versucht jetzt automatisch den Typ Ihres PDAs zu ermitteln.

Selecteer deze optie als u niet wilt dat KPilot een proxyserver gebruikt.
Wählen Sie diese Einstellung, wenn KPilot keinen Proxy-Server benutzen soll,

Bij KPilot is een gebruikersnaam ingesteld(%1),
In KPilot wurde ein Benutzername angegeben(%1),

HotSync is uitgeschakeld omdat de KPilot de status van de schermbeveiliging niet kon achterhalen.
Schnellabgleichen wurde deaktiviert, weil KPilot den Status des Bildschirmschoners nicht ermitteln kann.

De handheld denkt dat de gebruikersnaam %1 is, terwijl KPilot zegt dat u %2 bent.
Der PDA gibt als Benutzernamen %1 an, KPilot den Namen %2. Welcher ist korrekt?

Synchroniseren van de Palm kan worden gedaan met behulp van& kpilot;. Kies in het menu Instellingen kpilot; instellen…
Die Synchronisation mit einem Palm geschieht über& kpilot;. Wählen Sie Einstellungen kpilot; einrichten aus und klicken Sie Kalender(korganizer;) und Aufgaben(korganizer;)

Meen bij problemen contact met ons op kpilot op irc. freenode. org.
können Sie die Entwickler im IRC-Kanal kpilot auf dem Server irc. freenode. org erreichen.

uw apparaat wordt ondersteund door KPilot? Zie http: //www. kpilot. org.
Wird das Gerät durch KPilot unterstützt? Eine Liste dieser Gräte finden Sie auf http: //www. kpilot. org.

deze optie om te voorkomen dat KPilot uw wijzigingen overschrijft.
Wählen Sie diese Einstellung damit KPilot Ihre Änderungen nicht überschreibt.

De KPilot -overzichtsplugin voor& kontact;
Das kpilot; -Übersichtsmodul von& kontact;

KPilot %1 HotSync wordt gestart.
KPilot %1 Schnellabgleich wird gestartet.

KPilot- HotSync-software voor KDE.
KPilot- Schnellabgleich-Software für KDE.

KPilot kannu nietingesteld worden de interface van KPilot is reeds bezig.
KPilot kann jetzt nicht eingerichtet werden KPilot ist bereits beschäftigt.

Versie van KPilot, pilot-koppeling en KDE.
Version von KPilot, pilot-link und KDE.

KPilot& starten bij inloggen.
KPilot bei Anmeldung& starten.

KPilot in de systeembalk& tonen.
KPilot in der Kontrollleiste anzeigen.

Null-conduit voor KPilot.
Null-Abgleichmodul für KPilot.

Takenconduit voor KPilot.
Aufgaben-Abgleich für KPilot.