KRABAT - vertaling in Duits

• Krabat

Voorbeelden van het gebruik van Krabat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Krabat. Ontsnappen is niet mogelijk.
Krabat! Es gibt kein Entrinnen.

Het enige geruis, dat Krabat hoorde.
Krabat vernahm nur ein Geräusch.

Wat doe jij hier? Krabat?
Was machst du hier? Krabat?

Krabat leerde de jongens beter kennen.
Krabat machte bessere Bekanntschaft mit den Burschen.

Krabat? Wat doe jij hier?
Krabat!… W… Was… machst du denn hier?

Wie staat er voor jou in? Krabat?
Wer bürgt für dich? Krabat?

Ontsnappen is niet mogelijk. Krabat.
Krabat. Es gibt kein Entrinnen.

Wie staat er voor jou in? Krabat?
Krabat? Wer bürgt für dich?

Draai je om, Krabat, keer terug.
Kehre um, Krabat, kehre um.

Krabat! De meester wil met je praten.
Krabat! Der Meister will mit dir reden.

Op oudejaarsdag werd het wachten voor Krabat een kwelling.
Am Tag vor Silvester wurde Krabat das Warten zur Qual.

De meester wil met je praten.- Krabat!
Der Meister will mit dir reden! Die Mäd… Krabat!

die je kunt vertrouwen! Krabat.
dem du vertrauen kannst. Krabat!

Op een dag was Krabat plotseling alleen bij de molen.
Eines Tages aber war Krabat plötzlich allein auf der Mühle.

Krabat was ijverig
Krabat war eifrig

Die nacht mocht Krabat voor het eerst in het maalkamer komen.
In dieser Nacht durfte Krabat zum ersten Mal in die Mahlkammer.

Deze proef zal Krabat vrijspreken of hem en zijn meisje doden.
Diese Probe wird Krabat freisprechen oder ihn und sein Mädchen töten.

De Krabat, die ik kende, wilde een tovenaar worden.
Der alte Krabat war stark und wollte Zauberer werden.

Ten slotte kwam voor Krabat de dag, waarop hij zolang had gewacht.
Endlich kam für Krabat der Tag, auf den er so lange gewartet hatte.

Krabat, Tonda, Ga daar,
Krabat, Tonda, geht dahin,