KUSTVAART - vertaling in Duits

• Küstenschiffahrt
• Kurzstreckenseeverkehr
• Küstenschifffahrt
• Küstenverkehr
• Kurzstreckenseeverkehrs
• Kurzstreckenseefahrt
• Küstenverkehrs
• Kurzstreckenseeschiffahrt
• Kurzstreckenverkehr
• Kabotageverkehr

Voorbeelden van het gebruik van Kustvaart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Shortsea is het moderne equivalent van de kustvaart.
Feederschiffe sind eine moderne Form der Küstenmotorschiffe.

Hvar bevindt zich eveneens op de lijn van kustvaart van Rijeka aan Dubrovnik.
Hvar befindet sich ebenfalls auf der Linie von Küstennavigation von Rijeka an Dubrovnik.

Tijdens deze rondvaart kom je alles te weten over de kustvaart.
Während dieser Rundfahrt erfahren Sie alles über den Seeverkehr.

Bovendien kan de herlancering van de kustvaart een nieuwe impuls vormen voor de economische activiteiten van bepaalde regio's via schepping van nieuwe banen.
Der Wiederaufschwung des Kurzstreckenseeverkehrs kann die Wirtschaft einiger Regionen wiederbeleben und somit zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.

De kustvaart zal ook worden bevorderd door elektronische gegevensuitwisseling(EDI)
Die Küstenschiffahrt wird auch durch den elektronischen Daten aus tausch(EDI)

Een intensiever gebruik van de kustvaart kan de Gemeenschap helpen haar post-Kyoto CO2-doelstellingen te halen.
Ein stärkerer Einsatz des Kurzstreckenseeverkehrs könnte der Gemeinschaft helfen, ihre im Kyoto-Folgeabkommen vereinbarten CO2 -Ziele zu erreichen.

via binnen- en kustvaart en door middel van gecombineerd vervoer moeten dus gelijke tred houden met die in onze buurlanden.
mit unseren Grenznachbarn- Eisenbahn, Binnenwasserstraßen und Küstenschiffahrt sowie kombinierter Verkehr- müssen also ausgebaut werden.

De bevordering van de kustvaart en van de binnenvaart is ook een manier om de verschuiving naar milieuvriendelijker vervoerspatronen aan te moedigen.
Die Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs und des Binnenschiffsverkehrs ist auch ein Mittel zur Förderung der Hinwendung zu umweltfreundlicheren Verkehrsträgern.

De kustvaart is een belangrijk onderdeel van de Europese transportketen
Die Küstenschifffahrt ist ein wichtiger Teil der europäischen Transportkette

De kustvaart in de Bondsrepubliek Duitsland is in 1970 ten opzichte van 1969 met 0,3 miljoen ton of 8,2% gedaald.
Der Küstenverkehr innerhalb der Bundesrepublik war 1970 gegenüber 1969 um 0,3 Millionen Tonnen oder um 8,2% rückläufig.

In de Mededeling wordt nagegaan hoe de kustvaart kan bijdragen tot de concrete invulling van het grondbeginsel van duurzame mobiliteit5 waarbij mobiliteit
In der Mitteilung wird untersucht, wie die Küstenschiffahrt zur konkreten Ausgestaltung des Grundsatzes der auf Dauer tragbaren Mobilität beitragen kann(bei der Mobilität

De ontwikkeling van de kustvaart heeft een rechtstreekse weerslag op de sociale en economische ontwikkeling van onzeregio' s en dus op de samenhang van de Europese Unie.
Die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs hat unmittelbare Auswirkungen auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung unserer Regionen und damit auf den Zusammenhalt der Europäischen Union.

Natuurlijk naast kustvaart is het ook mogelijk het luchtvervoer,
Natürlich neben der Küstenschifffahrt ist auch möglich,

Wij proberen niet uit ideële motieven de kustvaart op te stoten in de vaart der volkeren.
Wir versuchen nicht aus ideellen Beweggründen, der Kurzstreckenseefahrt im Verkehr zwischen den Völkern einen höheren Stellenwert zu verleihen.

GEZIEN de Mededeling over"De ontwikkeling van de kustvaart in Europa: vooruitzichten en uitdagingen"(COM(95) 317 def.);
IN KENNTNIS der Mitteilung"Die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa"Perspektiven und Herausforderungen"(KOM(95) 317 endg.);

De kustvaart dient binnen een transportsysteem dat geheel Europa omvat een zelfs nog grotere rol te worden toegedacht.
Der Küstenschiffahrt sollte in einem europaweit angelegten Verkehrssystem stärkere Bedeutung zukommen als bisher.

toenemende goederenvolumes te verwerken, zowel via kustvaart binnen Europa, als via scheepvaart van en naar de rest van de wereld.
um das stetig zunehmende Volumen des Warenverkehrs, sowohl durch die Küstenschifffahrt innerhalb Europas als auch durch die Seeschifffahrt zwischen Europa und dem Rest der Welt, zu bewältigen.

en de toegenomen kustvaart tussen Franse havens(+ 0,8 miljoen ton) worden ge compenseerd.
und innerfranzösischen Küstenverkehr(+ 0,8 Millionen Tonnen) kompensiert werden.

middelgrote ondernemingen in de kustvaart werkzaam zijn,
mittelgroße Betriebe in der Kurzstreckenseeschiffahrt tätig sind,

Kustvaart is dan ook geen concurrent van het wegvervoer,
Die Kurzstreckenseefahrt ist insofern auch keine Konkurrenz für den Straßenverkehr,