KUSTVISSERIJ - vertaling in Duits

• Küstenfischerei

Voorbeelden van het gebruik van Kustvisserij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de steun voor kleinschalige en kustvisserij is gehandhaafd.
die Unterstützung für handwerkliche und Küstenfischereien wurde beibehalten.

Bovendien is de tussentijdse gemeenschappelijke actie voor de herstructurering van de kustvisserij opnieuw met een jaar verlengd.
Überdies wurde die Übergangsmaßnahme zur Umstrukturierung der Küstenfi scherei erneut um ein Jahr verlängert.

Ten gevolge van dit verslag, vooruitgang boeken in de vorm van bepaalde specifieke nieuwe programma's ter ondersteuning van de kustvisserij, hoop ik dat de Schotse regering ervan overtuigd kan worden dat ook zij de noodzakelijke ondersteuning zal moeten bieden.
Sollte es aufgrund dieses Berichts spezifische neue Förderprogramme für die Küstenfischerei geben, dann hoffe ich, dass die schottische Regierung davon überzeugt werden kann, die erforderliche Unterstützung zur Verfügung zu stellen.

Mijnheer de Voorzitter, kustvisserij, en dan vooral de kleinschalige en traditionele kustvisserij, draagt in een belangrijke mate bij tot het sociaal-economisch welzijn van kustgemeenschappen,
Herr Präsident! Die Küstenfischerei, insbesondere die kleine Küstenfischerei und die handwerkliche Fischerei, leisten nicht nur in Portugal,

Ik wil graag zeggen dat kustvisserij een begrip is
Ich möchte sagen, dass die Küstenfischerei ein Begriff ist,

Het verslag over kustvisserij is een uitstekend verslag waarin op een adequate manier de problemen worden benoemd waarmee de vissers die deze vorm van visserij beoefenen, worden geconfronteerd. In het verslag worden realistische en doeltreffende oplossingen aangedragen.
Der Bericht über die Küstenfischerei ist ein ausgezeichnetes Dossier, da die Probleme, mit denen die Fischer in diesem Bereich der Fischerei konfrontiert sind, korrekt aufgezeigt und realistische und wirksame Lösungen vorlegt werden.

veelal het geval is bij de kustvisserij, is het enige risico gelegen in het hanteren van de kratten
es häufig bei m Tagfischen vorkommt, sind die Handhabung der Verpackung

problemen op te lossen, zoals nu ook al gebeurt in de kustvisserij en in het merendeel van de Middellandse Zee.
die Probleme zu lösen, wie es bereits bei der Küstenfischerei und in weiten Teilen des Mittel meers der Fall ist.

dat 75 procent van de visserijvloot in de Europese Unie is ingezet in de kustvisserij.
Küstenfischerei beschäftigt sind und dass 75% der Fischereiflotte der Europäischen Union auf die Küstenfischerei entfallen.

aquacultuur, kustvisserij, sportvisserij, industrie, enz.
Aquakultur, Küstenfischereien, Sportfischerei, Industrie usw.

satellietcontrolesystemen uit te rusten, of eenzijdig kustvisserij te propageren, terwijl die noch bijzonder milieuvriendelijk, noch goed controleerbaar is?
einseitig die Küstenfischerei zu propagieren, obwohl sie weder besonders umweltfreundlich ist noch ausreichend überwacht werden kann?

de betekenis van de kustvisserij, en de noodzaak van subsidiariteit
die Bedeutung der Fischerei in Küstennähe, sowie über den Bedarf an Subsidiarität

8 hoeft de bemanning van vaartuigen die kustvisserij bedrijven en die dagelijks dan wel binnen 36 uur terugkeren naar de haven waar het vaartuig is ingeschreven
8 unterliegt die Besatzung von Schiffen, die zur Küstenfischerei verwendet werden und täglich oder innerhalb von 36 Stunden in den Registerhafen oder einen anderen Hafen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten zurückkehren,

met iedereen die voor zijn levensonderhoud afhankelijk is van de kustvisserij, teneinde concrete actie te ondernemen ter verbetering van de situatie
nicht zuletzt mit den Menschen, die ihren Lebensunterhalt mit der Küstenfischerei bestreiten, zusammentun, um konkrete Maßnahmen

het Gemeenschapsniveau te hoog is wanneer het kustvisserij betreft en de besluitvorming lokaal moet zijn,
die Gemeinschaftsebene entweder zu hoch ist, wenn es sich um die Küstenfischerei handelt und die Entscheidungen lokal getroffen werden müssen,

Qua aantallen vormt is de kustvisserij met 3.640 vaartuigen het grootste segment.
Mit 3 640 Schiffen stellt die Küstenfischerei zahlenmäßig das größte Flottensegment.

De kustvisserij is bijzonder belangrijk:
Die Küstenfischerei besitzt enorme Bedeutung,

De kustvisserij houdt in wezen de sociale structuur van die gemeenschappen in stand.
Die Aktivitäten der Küstenfischerei tragen entscheidend zum Erhalt der Sozialstruktur in diesen Gemeinschaften bei.

Hij denkt namelijk dat het antwoord voor de kustvisserij gelegen is in meer Europa.
Er ist der Überzeugung, dass die Antwort für die Küstenfischerei mehr Europa sein muss.

Sociaal omdat het meestal gaat om kleine gezinsbedrijven die zullen verdwijnen als de kustvisserij verdwijnt.
Sie besitzt soziale Bedeutung, weil sie zumeist in kleinen Familienunternehmen betrieben wird, und wenn diese Form der Fischerei verloren geht, dann werden auch sie verschwinden.