KWALITEITSINDEX - vertaling in Duits

• Quotient
• Qualitätsindex

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteitsindex in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kwaliteitsindex ligt ruim boven de 1,
Der Quotient liegt deutlich über dem Wert 1

De kwaliteitsindex is zeer hoog,
Der Quotient ist sehr hoch,

De kwaliteitsindex ís hoog en bevestigt de aanzienlijke verbetering van de gemiddelde kwaliteit van de badzones in vergelijking met het vorige badseizoen.
Der höhe Quotient bestätigt die im Vergleich zum Vorjahr deutliche Verbesserung der durchschnittlichen Qualität der Badegebiete.

Bij vrij hoge conformiteitspercentages, zowel wat de imperatieve als de stringentere richtwaarden betreft, is een kwaliteitsindex van rond de 1 geen verrassing.
Der Quotient um 1, verbunden mit einem sowohl beiden zwingenden Werten als auch den strengeren Leitwerten relativ hohen Konformit ts grad, ber rasch t nicht.

De kwaliteitsindex en de stabiliteitsindex zijn in dit geval niet erg relevant, gezien het lage aantal badzones dat wordt meegerekend voor de binnenwateren.
Der Quotient und der Stabil itt sind ex sind in diesem Fall angesichts der geringen Zahl der in Binnengew ssern ausgewiesenen Badegebiete nicht von besonderem Interesse.

De kwaliteitsindex en de stabiliteitsindex zijn in dit geval niet erg relevant, gezien het lage aantal badzones dat wordt meegerekend voor de binnenwateren.
Quotient und Stabilitätsindex haben angesichts der geringen Zahl der In Binnengewässern überwachten Badegebiete nur wenig Aussagekraft.

Bij vrij hoge conformiteitspercentages, zowel wat de imperatieve als de stringentere richtwaarden betreft, is een kwaliteitsindex van bijna 1,5 een zeer positief signaal.
Dieser bei etwa 1,5 liegende Quotient ist mit dem relativ hohen Konformitätsgrad bezüglich der verbindlichen Werte wie auch der strengeren Richtwerte ein äußerst positiver Indikator.

De kwaliteitsindex ligt ook voor de binnenwateren boven de 1,
Der Quotient liegt bei den Binnengewässern über 1,

In combinatie met een kwaliteitsindex van iets boven de 1, geeft hij aan dat het aantal positieve veranderingen ongeveer gelijk is aan het aantal negatieve.
In Verbindung mit dem Quotienten, der leicht dem Wert 1 liegt, heißt dies, dass die positiven und negativen n sich in etwa die Waage halten.

De kwaliteitsindex is hoog,
Der Quotient ist hoch,

De kwaliteitsindex is vrij laag,
Der Quotient ist relativ niedrig,

De kwaliteitsindex is vrijwel in evenwicht
Der Quotient ist nahezu unverändert

De kwaliteitsindex is in evenwicht,
Der Quotient befindet sich im Gleichgewicht,

De kwaliteitsindex gaat gepaard met een zeer gemiddelde stabiliteitsindex.
Der Quotient geht mit einem sehr mittelmäßigen Stabilitätsindex einher.

Binnenwateren kwaliteitsindex + stabiliteitsindex niet relevant.
Binnengewässer Quotient+ Stabilitätsindex ohne Bedeutung.

De tweede is het lanceren van een gemeenschappelijke Europese handelsmarkt met een kwaliteitsindex.
Zweitens, die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Handelsmarkts mit einem Qualitätsindex.

De kwaliteitsindex ligt dichtbij de 1 en de stabiliteitsindex is vrij laag.
Der Quotient liegt bei 1 und der ohne dass eine eindeutige Tendenz festzustellen ist relativ niedrig.

De kwaliteitsindex ligt dichtbij de 1
Der Quotient liegt in der Nähe von 1,

De kwaliteitsindex is laag,
Der Quotient ist niedrig,

Binnenwateren kwaliteitsindex niet relevant, stabiliteitsindex 100.
Binnengewässer Quotient ohne Bedeutung, Stabilitätsindex 100.